[5061]

Terug naar lijst

[5061]

Code

(62)11

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hes, de

Voornaam

Vrouwtje

Patronym

Fradche d.v. Jehuda ha-Levie

Familienaam

ten Brink

Partner

Noach ten Brink

Ouders

Levy (Levi) de Hes and Judik (Judic/Judie) van Ess

Geboortedatum

1-1-1831

Geboortedatum Hebr

16 Tevet 5591

Geboorteplaats

Meppel

Overlijdensdatum

11-4-1907

Overlijdensdatum Hebr

27 Nissan 5667

Overlijdensplaats

Emmen

Begraafplaats

Emmen

Grafsteen tekst

Hier Rust VROUWTJE de HES Weduwe van Noach ten Brink geb. 1 Jan.1831 overl.11 April 1907

Grafsteen tekst Hebr

פט אשה צנועה וחשובה תפארת בעלה ובניה ושמה פראדכא בת ר' יהודה הלוי הלכה לעולמה כז ניסן תרס"ז לפ"ק ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

במצבה יש טעות "דפוס" :- בבניה במקום בניה

Vertaling Hebr. tekst

Hier Rust Een bescheiden en belangrijke vrouw Een pracht voor haar man en zonen En haar naam was Fradche Dochter van de heer Jehuda ha-Levie zij ging naar haar Hiernamaals 27 Nissan 5667 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Er is een 'drukfout' op de matseva: ובבניה (be-bane'ha ipv bane'ha) met dubbele beth

Onderzoek 1

Geidentificeerd vlg. de Noordelijke Data Base van Akevoth-gezinspagina:- Family Page Noach Noach ten Brink, birth 27 Dec 1819 Dalen, Drenthe, Nederland, died 21 Feb 1879 Emmen, Drenthe, Nederland, occupation: Manufacturer textiles in Emmen, son of Levy Noach ten Brink and Leide Meijers van der Vegt Married 6 Jun 1860 Meppel, Drenthe, Nederland to: Vrouwgje de Hes, birth 1 Jan 1831 Meppel, Drenthe, Nederland, died 10 Apr 1907 Emmen, Drenthe, Nederland, occupation: Continued textile business in Emmen after her husbands death together with her children and grand children, daughter of LevyLevi de Hes and JudikJudicJudie van Esso 1) Aleida ten Brink, birth 22 Aug 1861 Dalen, Drenthe, Nederland 2) Henriette-Jetje ten Brink, birth 25 Feb 1864 Dalen, Drenthe, Nederland, died 1 Apr 1941 Emmen, Drenthe, Nederland Married 23 May 1884 Emmen, Drenthe, Nederland to: Nathan Magnus, birth 14 May 1855 Beilen, Drenthe, Nederland, died 3 Mar 1926 Emmen, Drenthe, Nederland, occupation: Merchant in Emmen, son of Aèaron Philippus Magnus and Saartje Moses van der Veen 3) Levie ten Brink, birth 21 Jan 1867 Dalen, Drenthe, Nederland, died 26 Oct 1942 Auschwitz* 4) Aleida ten Brink, birth 23 Jun 1870 Dalen, Drenthe, Nederland, died 3 Feb 1871 Dalen, Drenthe, Nederland 5) Koos ten Brink, birth 15 Nov 1871 Dalen, Drenthe, Nederland, died 26 Oct 1942 Auschwitz*, occupation: Merchant

Onderzoek 2

Echtgenote van (62)03

Laatst bijgewerkt

2008/01/02