[5062]

Terug naar lijst

[5062]

Code

(62)12

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jakobs

Voornaam

Rika

Patronym

Rechle d.v. Chaim

Familienaam

Halberstadt

Partner

Louis Halberstadt

Ouders

Heiman Jakobs & Rosien-Roosje de Jongh

Geboortedatum

23-1-1861

Geboortedatum Hebr

12 Sjewath 5621

Geboorteplaats

Sleen

Overlijdensdatum

29-1-1915

Overlijdensdatum Hebr

14 Sjewath 5675

Overlijdensplaats

Odoorn

Begraafplaats

Emmen

Begraafdatum

31-1-1915//16 Sjewath 5675

Grafsteen tekst

Hier Rust Rika Halberstadt=Jakobs overl {14 Sjewath 5675 {29 Jan 1915 H.A.R.I.V.

Grafsteen tekst Hebr

אשת חיל מי ימצא פט אשה צנועה וחשובה רעכלא בת חיים יאקבס זל מתה עש"ק י"ד שבט ונקברה יום א' ט"ז בו בשנת תרע"ה לפ"ק ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Een flinke vrouw wie zal haar vinden... Hier is geborgen een bescheiden en belangrijke vrouw Rechle bat Chaim Jakobs zijn herinnering zei tot zegen overleed op de vooravond van de Heilige Shabbath(Vrijdag) 14 Sjevat en werd begraven op zondag de 16e van dezelfde maand 5675 T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

De bovenspreuk is uit Spreuken, hoofdstuk 31

Onderzoek 1

Geidentificeerd vlg.overlijdensakte in genlias:- Detail resultaat: (Partner) Bron Burgerlijke stand - Overlijden Archieflocatie Drents Archief Algemeen Toegangnr: 0167.018 Inventarisnr: 1915 Gemeente: Odoorn Soort akte: overlijden Aktenummer: 21 Aangiftedatum: 29-01-1915 Overledene Rieka Jacobs Geslacht: V Overlijdensdatum: 29-01-1915 Overlijdensplaats: Valthe (Odoorn) Vader Heiman Jacobs Moeder Roosje de Jong Partner Louis Halberstadt Relatie: echtgenote Nadere informatie geboortepl: Sleen; geboortedatum: 23-02-1861; beroep overl.: zonder; Geidentificeerd in de Noordelijke Data Base van Akevoth Family Page Louis Halberstadt, birth 22 Apr 1870 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 11 Oct 1942 Auschwitz*, occupation: Shopkeeper, son of Joseph Fetje Halberstadt and Reintje Pachter Married 25 Jan 1895 Emmen, Drenthe, Nederland to: Rieka Jacobs, birth 23 Feb 1861 Sleen, Drenthe, Nederland, died 29 Jan 1915 Odoorn, Drenthe, Nederland, daughter of Heiman Jakobs and Rosien-Roosje de Jongh 1) Reintje Halberstadt, birth 27 Nov 1895 Odoorn, Drenthe, Nederland 2) Herman Halberstadt, birth 10 Mar 1897 Odoorn, Drenthe, Nederland 3) Roosje Halberstadt, birth 25 Mar 1898 Odoorn, Drenthe, Nederland, died 11 Jun 1943 Sobibor, Biala Podleska, Polen to: V. Polak 4) Louis Halberstadt, birth 8 Dec 1899 Odoorn, Drenthe, Nederland, died 11 Oct 1900 Odoorn, Drenthe, Nederland 5) Johan Halberstadt, birth 29 Jun 1903 Odoorn, Drenthe, Nederland, died 29 Jan 1904 Odoorn, Drenthe, Nederland Family Page Louis Halberstadt Married 6 Jan 1916 Groningen, Groningen, Nederland to: Amalia Tof, birth 30 Jan 1874 Veendam, Groningen, Nederland, died 11 Oct 1942 Monowitz, Buna, Polen 1st marriage 2nd marriage, daughter of Arend-Arent Tof and Roosjen-Roosje de Vries

Onderzoek 2

Tevens geidentificeerd in de Noordelijke Data Base van Akevoth Family Page Louis Halberstadt, birth 22 Apr 1870 Amsterdam, Noord-Holland, Nederland, died 11 Oct 1942 Auschwitz*, occupation: Shopkeeper, son of Joseph Fetje Halberstadt and Reintje Pachter Married 25 Jan 1895 Emmen, Drenthe, Nederland to: Rieka Jacobs, birth 23 Feb 1861 Sleen, Drenthe, Nederland, died 29 Jan 1915 Odoorn, Drenthe, Nederland, daughter of Heiman Jakobs and Rosien-Roosje de Jongh 1) Reintje Halberstadt, birth 27 Nov 1895 Odoorn, Drenthe, Nederland 2) Herman Halberstadt, birth 10 Mar 1897 Odoorn, Drenthe, Nederland 3) Roosje Halberstadt, birth 25 Mar 1898 Odoorn, Drenthe, Nederland, died 11 Jun 1943 Sobibor, Biala Podleska, Polen to: V. Polak 4) Louis Halberstadt, birth 8 Dec 1899 Odoorn, Drenthe, Nederland, died 11 Oct 1900 Odoorn, Drenthe, Nederland 5) Johan Halberstadt, birth 29 Jun 1903 Odoorn, Drenthe, Nederland, died 29 Jan 1904 Odoorn, Drenthe, Nederland Family Page Louis Halberstadt Married 6 Jan 1916 Groningen, Groningen, Nederland to: Amalia Tof, birth 30 Jan 1874 Veendam, Groningen, Nederland, died 11 Oct 1942 Monowitz, Buna, Polen 1st marriage 2nd marriage, daughter of Arend-Arent Tof and Roosjen-Roosje de Vries Opmerking:-Ook komt zij voor in de Halberstadt stamboom in de familie stambomen collectie van Akevoth.

Laatst bijgewerkt

2008/01/25