[50623]

Terug naar lijst

[50623]

Code

(198)001

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Cohen

Voornaam

Vrouwtje Jonas

Patronym

Fraadche d.v. Jona Yechezkiel (verm.)

Familienaam

de Jonge Meijersz.

Partner

Isaac Itsak Meyer de Jong

Ouders

Jonas Ezechiel Cohen en Sara Benjamin Italiaander

Geboortedatum

00-03-1736

Geboorteplaats

Amersfoort

Overlijdensdatum

16-09-1813

Overlijdensdatum Hebr

22 Elloel 5573

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

18-09-1813//24 Elloel 5573

Grafsteen tekst

Vrouwtje

De Ionge Meyersz

Geb.Cohen

Obiit 22 Elul

Ao 5573

Commentaar op tekst

Obit=overleden ("de dood van een persoon")

Waarom in de tekst een dubbele i is niet duidelijk.

Grafsteen tekst Hebr

פיה פתחה בחכמה ותורת חסד

על לשונה(1

בן אדם העובר עמוד רגע משתומם

פה שוכב במנוחה גוית מבחר נשים

עטרת בעלה תפארת בניה הודם לרומם

עקרת הבית כבוד היצורים הדרת אישים

דלים יתומים ואלמנות בקשו נפשה בבהלה

ואיננה כי נתבקשה למרום ועלתה למעלה

אור ליום ו׳ עש״ק ך״ב ונקברת

ביום א׳ ך״ד אלול

תקע״ג לפ״ק

ה״ה מרת פראדכה אשת פ״ו(2

כ״ה איציק דע יונג מאיירס יצ״ו(3

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי פרק לא פסוק כו
(2) פ"ו = פרנס ומנהיג
(3) יצ"ו = ישמרהו צורו וגואלו

בשורה הרביעית יש טעות בדידוק:-שוכב צ"ל שוכבת

Vertaling Hebr. tekst

Zij opent haar mond in wijsheid en de leer van liefdadigheid is op haar tong (1)
Mensenkind dat langs komt, sta verbaasd een moment stil
hier ligt ter ruste het lijk van de beste van de vrouwen
de kroon van haar man pracht van haar zonen hun glorie verhief
huisvrouw ge'eerd onder de schepselen pracht onder de mensen
armen en wezen en weduwen zochten in paniek haar genegenheid
en zij is niet meer omdat zij naar de hemel is ontboden en naar boven is opgestegen
aan de vooravond van de vooravond van de Heilige Shabbath (vrijdag) 24 elloel

5573

Dat is de vrouw mevrouw Fraadche dochter van de bestuurder en leider
de geeerde heer Itsik de Jonge Meyers, moge Zijn Rots en Verlosser hembeschermen

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:26

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archief]

Stamboom COHEN (Descendants of Salomon Eljakum Cohen)

Gezinskaart Isaac de Jonge Meijersz

Laatst bijgewerkt

2020/11/03

Laatst bijgewerkt door

bnnch