[50626]

Terug naar lijst

[50626]

Code

(198)004

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Sheikeles

Voornaam

Abigael Fegele Eliaser Leizer

Patronym

Feigele d.v. Leizer

Familienaam

Wilner-Milbe

Partner

Jacob Jochem Jerucham Jacobs Sheikeles

Ouders

Eliaser Leizer Jacob Wilner-Milbe & Roosje Reits Salomon Zelig Naskitel Cohen

Geboortedatum

circa 1769

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

16-07-1844

Overlijdensdatum Hebr

1 Av 5604 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

18-07-1844 // 2 Av 5604

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

גם צפור מצאה בית(1

תחת

הציון הלז טמונה

אשת חיל עטרת לבעלה (2

מרת פעגלא בת כ׳ ליזר

שייקליס ווילנע

אשת פו״מ כ״ה יעקב בן

כ״ה ירוחם שייקליס ווילנע

מתה אור ליום ד׳ ר״ח אב

ותקבר ביום ה׳ ב׳ אב

בשנת תר״ד לפ״ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) תהלים פד ד
(2) משלי יב ד

Vertaling Hebr. tekst

Ook een vogel vond haar huis (1)
Onder
dit gedenkteken is geborgen
een flinke vrouw de kroon van haar man (2)
mevrouw Feigele (3) dochter van de ge'eerde Leizer
Sheikeles Vilna
vrouw van de bestuurder en leider de ge'eerde heer Ja'acov zoon van
de ge'eerde heer Jerucham Sheikeles Vilna
zij stierf aan de vooravond van woensdag de Nieuwemaandag van Av (4)
en werd begraven op donderdag 2 Av
in het jaar 5604
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 84:4
(2) Spreuken 12:4
(3) Jiddisch voor vogeltje, vandaar het gekozen citaat bovenaan de steen
(4) Overleden op dinsdagavond 16-07-1844, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 1 Av 5604 al begonnen was.

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Jacob Jochem Jerucham Jacobs Sheikeles

Onderzoek 2

echtgenote van (198)009

moeder van (198)066 (7e kind)

Laatst bijgewerkt

2020/08/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch