[50629]

Terug naar lijst

Code

(198)007

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gecheckt

Gradering

Achternaam

Frenkel

Voornaam

Samuel

Patronym

Shmuel z.v. Leib

Partner

Fietje Benedictus

Ouders

Levie David Frenkel & Marianne Philip Trijtel

Geboortedatum

06-09-1805

Geboortedatum Hebr

12 Eloel 5565

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

30-01-1878

Overlijdensdatum Hebr

27 Shevat 5638 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

Hier Rust

SAMUEL FRANKEL

Overl. 27 Sebat//30 Januari 5638

Grafsteen tekst Hebr

וילך שמואל הרמתה (1

פ״נ

איש נחמד ונכבד

כ׳ שמואל

בן כ׳ ליב פרענקל

[הנל״מ מרים]

הלך לעולמו אור ]ליום ה׳ כ״ז שבט]

תרל״ח

תמ״כ

Vertaling Hebr. tekst

Toen ging Shmuel naar Rama (1)
Hier Rust
een innemende en eerbiedwaardige man
de ge'eerde Shmu'eel
zoon van de ge'eerde Leib Frenkel
[die geboren is uit Miriam
hij ging naar zijn Eeuwige Wereld aan de vooravond van] donderdag 27 Shevat (2)
5638
Moge hij in ere rusten

Commentaar op Hebr.

(1) שמואל א טו לד

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 15:34 Rama is de plaatsnaam maar ook het werkwoord opheffen. Vandaar hier de overdachtelijke betekenis Samuel werd opgeheven - naar boven.

(2) Overleden op woensdagavond 30-01-1878 om 9 uur 's avonds nadat bij zonsondergang de Joodse datum 27 Shevat 5638 al was ingegaan.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #782 Amsterdam 31-01-1878

Uur van overlijden 9 uur namiddag.

(image 281 uit 571)

[Bron:-Ashkenazische Amsterdam DB bij Akevoth Archief]

Geboorte.

Zijn naam aldaar is Samuel Levie Leib Aufpasser

Onderzoek 2

echtgenoot van (198)075

vader van (198)077

Laatst bijgewerkt

2020/11/05

Laatst bijgewerkt door

barend_e

Terug naar lijst