[50632]

Terug naar lijst

[50632]

Code

(198)010

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bromet

Voornaam

Hermanus Leonardus

Patronym

Hirtz z.v. Leib

Partner

Sara Isaac Nunes Henriques

Ouders

Levie Hartog Bromet & Channa N.N.

Geboortedatum

circa 1725

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

04-12-1812

Overlijdensdatum Hebr

2 Tevet 5573 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

03-12-1812 // 3Tevet 5573

Grafsteen tekst

D W E G heer
Hermanus Leonardus
Bromet
OBiit den 2den Tebeth
anno 5573

Commentaar op tekst

D W E G = Den Weledelgestrenge heer

Obiit = hij overleed (Latijn)

Grafsteen tekst Hebr

הוד

והדר פעלו וצדקתו עומדת לעד(1

פ״נ

יועץ נגיד ומצוה דורש טוב

לעמו (2) כ״ה הירץ בן כ״ה ליב

בראמעט מיסד ופו״מ דק״ק

עדת ישורון

נפטר בש״ט ליל ש״ק ב׳ טבת

ונקבר יום א׳ ג׳ טבת בשנת

זו קנית (3

לפ״ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) תהלים פרק קיא פסוק ג
(2) אסתר י ג

(3) שנת זו קנית בגמ' שנת תקע״ג

Vertaling Hebr. tekst

Pracht
en luister is zijn handelen en zijn gerechtigheid houdt eeuwig stand (1)
raadgever leider en opdrachtgever die het goede zoekt
voor zijn volk (2) de ge'eerde heer Hirtz zoon van de ge'eerde heer Leib
Bromet, oprichter en bestuurder en leider van de heilige gemeente
ADAT JESHURUN (3)
Hij overleed in goede naam in de avond van de Heilige Shabbat 2 Tevet (4)
en werd begraven op zondag 3 tevet van het jaar

Dit hebt U verworven (5)

T.N.Ts.B.H. Moge zijn ziel gebundeld wordenin de bundel van het eeuwige leven

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 111:3

(2) Esther 10:3

(3) ADAT JESHURUN = gemeente Jeshurun (een naam voor het Joodse volk) zie Deut. 32:15, 33:5 en 33:26

(4)-Overleden op vrijdagavond 04-12-1812, nadat de Shabbath, na zonsondergang, de Joodse datum 2 Tevet 5573, al begonnen was.

(5) Ex. 15:16 De getalwaarde van de Hebreeuwse letters van deze woorden is 573, het jaar van overlijden [5]573.

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Levie Hartog Hirts Bromet

[Bron:-Family Search]

Overlijdensakte

Uur van overlijden zes uur 's avonds

(image 150 uit 313)

Laatst bijgewerkt

2020/11/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch