[50633]

Terug naar lijst

[50633]

Code

(198)011

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Joels (Joel)-Joles

Voornaam

Samuel

Patronym

Samuel z.v. Joel ben Zimle Levie

Partner

Stijntje Sjeinche Jacob Judel Rofe(Schoontje Judels)

Ouders

Joel Simon Zimle Joles-ha-Levi & Vrouwtje Freidche Jacob Wijnschenk

Geboortedatum

14-02-1764

Geboortedatum Hebr

11 Adar I 5524

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-05-1811

Overlijdensdatum Hebr

8 Iyar 5571

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

08-05-1811//11 Iyar 5571

Grafsteen tekst

Samuel Ioels

Obiit den 8 Ijar

Begraven

Den 11 Ijar 5571

Commentaar op tekst

Obiit = hij overleed (Latijn)

Grafsteen tekst Hebr

ושמואל מת ויספדו לו (1
פ"נ
כ"ה שמואל לוי יאליס
פו"מ דק"ק עדת ישורון
נפטר יום ה' ח' אייר
ונקבר ביום א' י"א אייר
תקע"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) שמואל א כח ג

Vertaling Hebr. tekst

Toen stierf Samuel en men treurde over hem (1)

Hier rust

de ge'eerde heer Shmu'el Levi Joles(Jolis)

bestuurder en leider van de heilige gemeente "Adat Jeshurun"

hij overleed op donderdag 8 Iyar

en werd begraven op zondag 11 Iyar

5571

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) 1 Samuel 28:3

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Samuel Joel Joles-halevi

Volledige overlijdensdatum en begrafenisdatum vlg. de steen.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (198)064 in eerste huwelijk en de vader van (198)057 (zijn vierde kind)

Betr. de familienaam Joles of Joles wees het onderzoek nog uit:-

De weduwe Stijntje nam in 1812 de familienaam Joles aan. En bij het huwelijk van dochter Mariana Joles te Haarlem op 16 Mrt 1825 met Simon Bromet heet zij zodanig. In de bijlagen van dat huwelijk is een copie van die naamaanname (van Joles), en ook een uittreksel van de begr. registratie van haar vader te Overveen waarin hij Samuel Joel Levie Jolas[!] heet.

Laatst bijgewerkt

2020/11/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch