[50634]

Terug naar lijst

[50634]

Code

(198)012

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hollander Jerushalmi

Voornaam

Abraham Levij

Patronym

Avraham z.v. Leib

Familienaam

Hollander Jerushalmi

Partner

Elisabeth Liebe Benedictus Baruch Cantor

Geboortedatum

circa 1737

Geboorteplaats

Praag

Overlijdensdatum

13-04-1811

Overlijdensdatum Hebr

19 Nissan 5571

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

14-04-1811 // 20 Nissan 5571

Grafsteen tekst

De Heer

Abraham Levy

Hollander

Obiit 10 Nissan

5571

Commentaar op tekst

Obiit = hij overleed (Latijn)

Grafsteen tekst Hebr

פ"נ
הקצין והנדיב פו"מ
כ"ה אברהם בכ"ה
ליב ירושלמי נפטר
בשם טוב ש"ק חה"מ
פסח ונקבר למחרתו
ביום א
תקע"א לפ"ק
ת מ ך

Commentaar op Hebr.

חה"מ = חול המועד

Vertaling Hebr. tekst

Hier rust
de leider en de ruimhartige bestuurder en leider
de ge'eerde heer Avraham zoon van de ge'eerde heer
Leib Yerushalmi, hij overleed
in goede naam op de Heilige Shabbat van de tussendagen
van Pesach (1) en werd de volgende dag begraven
op zondag

5571

Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Pesach, het Joodse Paasfeest duurt 8 dagen 15-22 Nissan. De dagen 1,2,7,8 zijn echte feestdagen waarop niet gewerkt mag worden etc. en de dagen 3-6 zijn tussendagen. Ook in de gebeden in de synagoge is dit merkbaar.

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Abraham Levie Hollander Jerushalmi

De volledige overlijdensdatum en begraafdatum vlg. de steen

Onderzoek 2

Voor zijn echtgenote was dit het tweede huwelijk

Laatst bijgewerkt

2020/07/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch