[50636]

Terug naar lijst

[50636]

Code

(198)014

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jong Meijersz, de

Voornaam

Salomon

Patronym

Zalman z.v. Itsik

Ouders

Isaac Itsak Meyer de Jong & Vrouwtje Jonas Cohen

Geboortedatum

10-11-1771

Geboortedatum Hebr

3 Kislev 5532

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-10-1810

Overlijdensdatum Hebr

21 Tishri 5571

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

22-10-1810//24 Tishri 5571

Grafsteen tekst

Salomon de Jonge

Meyersz

Obiit 21 tishri
jaartal onleesbaar (uit de Hebr. tekst herleid moet er staan 5571)

Commentaar op tekst

Obiit = hij overleed (Latijn)

Grafsteen tekst Hebr

בן אדם העובר עמוּד
ראה פה תפארת אדם
כבוד בית אביו שוכן בקבר
ערפל רוח ונשמה עזבו את
בית חומר נטשו עמק הבכא (1)
לידא על כנפי רוחם ולרום
שבתם נפש יקרה מי ישכחך
צוף אמרותיך בספריך חוקקו
עניי עמך יהללו שמך כי
מחוקק צדק ומעוז ישועות
היית להם
הנגיד כ"ה זלמן בן הראש
ונגיד כ"ה איצק רינטל יצ"ו
נפטר עש"ק ך"א ונקבר ביום ב'
ך"ד תשרי תקע"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) תהלים פד ז וגם ב "לכה דודי" … רב לך שבת בעמק הבכא

המילה הראשונה בשורה החמישית

מקורה בלדאות כמו דאון או לעוף

Vertaling Hebr. tekst

En de mens die voorbijgaat-sta stille,
Zie hier een pracht van een mens,
eer voor zijn vadershuis ligt in het graf,
Nevel der geest en ziel verlieten
het huis van het stoffelijke, verlieten het tranendal (1)
der Godvrezende op de vleugels van hun geest,'in het verhevene is hun verblijfplaats', dierbare geest wie zal je vergeten

de nectar van je uitspraken zijn in je boeken gegrift,
de armen van je volk loven je naam, want
rechtvaardige wetgever en burcht van reddingen
was je voor hen,
de notabele de ge'eerde heer Zalman zoon van het hoofd
en notabele de ge'eerde heer Itsik Rintel, moge zijn Rots en Verlosser hem beschermen,
hij overleed op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) 21 en werd begraven op maandag
24 Tishri 5571
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Psalm 84:7 en in het bekende Shabbatlied "Lecha Dodi"

Het eerste woord van de vijfde regel is wat ongewoon maar lijkt afgeleid te zijn van het werkwoord לעוף=לדאות of tewel vliegen of zweven (דאון).

Als zweven is het vertaald.

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Isaac Itsak Meyer de Jong Rintel

(7e kind)

In de bron staat dat de familie meedeelde dat hij overleed ong. 29 jr. oud.Dit is onjuist zelfs in vergelijk met de details op de gezinspagina zelf.Hij werd 39 jaar.

Onderzoek 2

Google search op Salomon de Jonge Meyersz leverde o.a. op:

1. Redevoering gehouden in 1795 in Felix Libertate - zie

https://www.nli.org.il/en/books/NNL_ALEPH003558364/NLI

2. In Tijdschrift "Shulamit" Met zijn vader mede ondertekenaar in 1807 van een besluitenlijst van een Sanhedrin... zie

https://books.google.co.il/books?id=B6N9q_Lfj74C&pg=RA1-PA102&lpg=RA1-PA102&dq=salomon+de+jonge+meyersz&source=bl&ots=b1ae-L9A6e&sig=ACfU3U0yeGlsqPPAKcTjPD7Xn0pBMc0s7A&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwivmav3kMfpAhWJw8QBHREAB2sQ6AEwAXoECAsQAQ#v=onepage&q=salomon%20de%20jonge%20meyersz&f=false

Laatst bijgewerkt

2020/11/05

Laatst bijgewerkt door

bnnch