[50640]

Terug naar lijst

[50640]

Code

(198)018

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wertheim

Voornaam

Johanna Sara

Familienaam

Wertheim

Ouders

Jacob Frederik Wertheim & Mathilda Salomonson

Geboortedatum

01-08-1865

Geboortedatum Hebr

10 Av 5625 (zie opm.)

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

25-01-1873

Overlijdensdatum Hebr

27 Tevet 5633 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

Hier Rust

JOHANNA SARA WETHEIM

Geboren 9 Ab//1 Augustus 5625

Overleden 26 Tebeth//25 Januari 5633.

Grafsteen tekst Hebr

פה תישן בטח
נעימה יפה-פיה טובה וברה
לשמע בלימודים חפצה
בלי תנחומות אבות ונפשם מרה
יבש העלה קצץ הנצר
רק שבע שנים שני חיי שרה (1)

Commentaar op Hebr.

(1) לפי בראשית כג א

Vertaling Hebr. tekst

Hier zal veilig slapen

een aangename, schoonheid, goed en zuiver

lessen te horen was haar lust

de ouders zijn ontroostbaar, en hun ziel is bitter

het blad is verdord, de spruit is afgehakt

slechts zeven jaren waren de levensdagen van Sara (1)

Commentaar op vertaling

(1) vgl. Gen. 23:1

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Amsterdam 03-08-1865

Uur van geboorte elf uur namiddag

(Vlg. het uur van geboorte moet de Joodse datum zijn 10 Av en niet 9 Av)

(Image 323 uit 424)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #536 Amsterdam 27-04-1873

Uur van overlijden namiddag elf uur

(Vlg. het uur van overlijden zou de Joodse datum 27 Tevet moeten zijn en niet 26 Tevet)

(Image 230 uit 554)

Onderzoek 2

dochtertje van(198)016 en (198)017

Laatst bijgewerkt

2020/11/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch