[50644]

Terug naar lijst

[50644]

Code

(198)022

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Graanboom

Voornaam

Juda

Patronym

Yehuda z.v. Yisrael

Familienaam

Graanboom

Partner

Mietje Michela Joseph Cohen

Ouders

Israel Isaac Graanboom en Judith Jetche Juda Levie

Geboortedatum

22-03-1797

Geboortedatum Hebr

24 Adar 5557

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

05-05-1856

Overlijdensdatum Hebr

30 Nissan 5616

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

יהודה יעלה (1
יוצא ירך חכמים
הלך גם הוא בתמים

וחי לא כביר ימים (2)
דבקה רוחו אל קונו
הכין במרום מעונו

ה"ה כ' יהודה

בן מו"ה ישראל

גראהנבאהם נ"ע

מת יום ב' א' דר"ח אייר

שנת התרט"ז לב"ע

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

שופטים א ב (1)

האות הראשונה בשורות 2-6 לפי שמו יהודה

(2) לפי איוב ט"ו י

Vertaling Hebr. tekst

Laat Yehuda optrekken (hier bedoeld opstijgen)(1)
Voortgekomen uit de lendenen van wijzen
ging ook hij in ingetogenheid
en leefde niet geweldig veel dagen (3)
zijn geest was gehecht aan zijn Schepper (4)
bereidde hij zich in de hemel zijn woning
dat is de heer de ge'eerde Yehuda
zoon van de leraar de rabbijn Yisrael
Graanboom moge hij in Eden rusten
hij stierf op maandag de eerste dag van Rosh Chodesh (de Nieuwemaansdagen) van Iyar
van het jaar 5616 na de schepping van de wereld
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 1 2

(2) Zie aanvang van het boek Exodus.
(3) naar Job 15:10

(4) Het Hebreeuwse woord betekent letterlijk "koper". Hier wordt bedoeld God die de Schepper en daarmee de Eigenaar is van alles dat Hij schiep.

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archief-DB van Askenazisch Amsterdam in de 18e eeuw]

Geboorte:-

Gezinspagina Juda Israel Graanboom

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

De originele overlijdensakte kon niet worden opgespoord.

Hij staat echter genoteerd in de eenjarige tafel van overleden in 1856-

met aktedatum 06-05-1856-Reg.3-fol. 75.

Onderzoek 2

zoon van rabbijn Israel Graanboom (198)023

kleinzoon van rabbijn Izak Graanboom (198)024 & (198)002

Voor zijn echtgenote was dit haar tweede huwelijk.

Laatst bijgewerkt

2020/11/06

Laatst bijgewerkt door

bnnch