[50658]

Back to list

[50658]

Code

(198)036

Photo front

Completed

Grade

Last name

Calman

First name

Teltsche(Selly)

Patronym

Teltsche d.v. Kalman

Parents

Calman Aron & Beletje Andries

Birth date

1752

Birth place

Darmstadt Duitsland

Death date

26-04-1818

Death date Hebr

20 Nissan 5578

Death place

Amsterdam

Cemetery

Overveen

Burial date

29-04-1818//23 Nissan 5578

Gravestone text

Geen Nederlandse tekst

Gravestone text Hebr

תחת האבן הזאת
טמונה
הבתולה מרת טעלצכה
בת כ"ה קלמן
מדארמשטאט
שכל עסקיה היו באמונה
שלמה, נפטרת יום א' ך
ונקברת יום ד' ך"ג ניסן
תקע"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Translation Hebrew text

Onder deze steen

is geborgen

de ongetrouwde vrouw, mevrouw Teltsche

dochter van de ge'eerde heer Kalman

uit Darmstadt.

Alles wat zij deed was in volledig geloof (of: vertrouwen).

Zij overleed op zondag de 20e

en werd begraven op woensdag 23 Ni5san

5578 .

T.N.Ts.B.H.

Research 1

Overlijden:-

registratie Amsterdam: aangifte 27 Apr 1818 - reg. 4, folio 101 - van het overlijden op 26 Apr van Telsie Calman, 66 jr.oud, op Zwanenburgwal 24, geb. te Darmstadt, ongehuwd, dochter van Calman Aron & Beletje Andries.

Research 2

er is een redelijke kans, dat haar moeder Beletje Andries werd begraven op Zeeburg op 16 Sep 1795 als Beletje Darmstat.

Last updated

2020/11/11

Last updated by

bnnch