[50662]

Terug naar lijst

[50662]

Code

(198)040

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Benedictus Mocher Sfarim

Voornaam

Sara Jacob Kosman

Patronym

Sera d.v. Ya'akov ?

Familienaam

van Emden Levie-Rofe

Partner

Jochem Jochanan Benjamin v.Emden Levie-Rofe

Ouders

Jacob Kosman Benedictus (Joseph)-Baruch & Anna Hendele Hartog Hirts v.Emden

Geboortedatum

circa 1751

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

11-03-1805

Overlijdensdatum Hebr

11 Adar II 5565 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

13-03-1805 // 12 Adar II 5565

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
האשה חשובה
מרת סערה אשת
כהר"ר יוחנן לוי

רופא עמדן נפטרת
אור ליום ג' י"א
ונקברת יום ד' י"ב
אדר שני שנת
תקס"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
de vooraanstaande vrouw
mevrouw Sera vrouw van
de ge'eerde rabbijn de heer Jochanan Levi
geneesheer Emden, zij overleed
aan de vooravond van dinsdag 11
en werd begraven op woensdag 12
Adar II van het jaar
5565
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Overleden op maandagavond 11-03-1805, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 11 Adar II 5565 al begonnen was.

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Jacob Kosman Benedictus (Joseph)-Baruch Mocher-Sfarim

2e kind op deze gezinspagina

Tevens gezinspagina van Jochem Jochanan Benjamin v.Emden Levie-Rofe-haar echtgenoot

In de personalia is de naamgeving in deze bron zo stipt mogelijk gevolgd.

Onderzoek 2

echtgenote van (198)043

moeder van (198)048

grootmoeder van (198)042

Zie opmerking over de spelling van Emden ipv van Embden-bij echtgenoot (1498)043

Laatst bijgewerkt

2020/11/08

Laatst bijgewerkt door

bnnch