[50663]

Terug naar lijst

[50663]

Code

(198)041

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Mets( Metz)

Voornaam

Machteld Machla Mozes Mets

Patronym

Machla d.v. Moshe

Familienaam

de Jong Levie

Partner

Simon Salomon de Jong Levie

Ouders

Mozes Samuel Metz & Mietje Binche Jonas Polak

Geboortedatum

circa 1776

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

26-03-1825

Overlijdensdatum Hebr

8 Nissan 5585 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
מהלה בת כ' משה
מיץ ז"ל
נפטרת יום א
ח' ניסן
תקפ"ה לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Machla dochter van de ge'eerde Moshe
Mitz/Metz zijn nagedachtenis zij tot zegen
zij overleed op zondag 8 Nissan (1)
5585
Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op zaterdagavond 26-03-1825, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 8 Nissan 5585 al begonnen was.

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Mozes Samuel Metz Linteman

4e kind

Uur van overlijden 7 uur 's avonds

[Bron:-Family Search]

Overlijdensakte Amsterdam 29-03-1825

(image 223 uit 422)

Laatst bijgewerkt

2020/08/10

Laatst bijgewerkt door

bnnch