[50665]

Terug naar lijst

[50665]

Code

(198)043

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Embden,van

Voornaam

Jochem Jochanan Benjamin

Patronym

Jochanan z.v. Benjamin ha-Levi

Partner

Sara Jacob Kosman Benedictus

Ouders

Benjamin Alexander Ziskind van Emden & Ester Hitsele Jochem Jochanan Alexander

Geboortedatum

circa 1741

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

02-08-1826

Overlijdensdatum Hebr

28 Tammoez 5586

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

04-08-1826 // 1 Av 5586

Grafsteen tekst

JOACHIM van EMBDEN

Med. Doctor

Obiit 28 Tammoes

Ao Mundi

5586

Commentaar op tekst

De kan bovenaan de steen - een kan met/zonderwaterstraal. Voor het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) op de Joodse feestdagen. wordende handen van de Cohaniem (priesters) gewassen en het is de eretaak voor deLevieten om uit een kan water te gieten over de handen van de Cohaniem.

Obiit (Latijn) = overleden

Ao Mundi = sinds het ontstaan van de Wereld.

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קבורת (1
פו"מ כ"ה יוחנן לוי רופא
בן כ' בנימין לוי עמבדן
זצ"ל נפטר ביום ד' כ"ח תמוז
ונקבר עש"ק ר"ח אב
התקפ"ו לפ"ג
והיו ימיו שמונים וחמש וחצי שנה
ת מ ך

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית לה כ

Vertaling Hebr. tekst

Een gedenksteen op het graf van (1)
de bestuurder en leider de ge'eerde heer Jochanan ha-Levi geneesheer
zoon van de ge'eerde Benjamin ha-Levi Embden
zijn aandenken zij tot zegen, hij overleed op woensdag 28 Tammoez
en werd begraven op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) de Nieuwemaandag van Av
5586 volgens de grote telling
en zijn levensdagen waren 85,5 jaar oud
Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Gen 35:20

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Benjamin Jochem v.Emden Levie-Rofe

(De spelling van de familienaam hier wijkt af van de spelling van Embden, zowel op de steen als op de steen van zijn dochtrt (198)048

en op zijn overlijdensakte).

Uur van overlijden 8 uur 's avonds

[Bron:-Family Search-overlijdensakte Amsterdam 03-08-1826]

(image 85 uit 422)

Onderzoek 2

Echtgenoot van (198)040

grootvader van (198)042 en vader van (198)048

Laatst bijgewerkt

2020/08/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch