[50673]

Terug naar lijst

[50673]

Code

(198)051

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Davids Hamburger

Voornaam

Betje Perla Kalman

Patronym

Perla d.v. Kalman

Familienaam

van Emden(Embden) [van Emden Levie-Rofe]

Partner

Benjamin Jochem van Emden(Embden)

Ouders

Kalman Wolf Davids Hamburger & Marianne Mirjam Benjamin van Emden -Levie

Geboortedatum

circa 1771

Geboortedatum Hebr

Cheshvan 5531(zie opm.)

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

10-01-1832

Overlijdensdatum Hebr

9 Shevat 5592 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

פערלה אלמנת כ"ה

בנימין לוי עמבדן

נפטרת ט' שבט

תקצ"ב לפ"ק

ת מ כ

Commentaar op Hebr.

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen

Perla weduwe van de ge'eerde heer

Benjamin Levi Embden

zij overleed 9 Shevat

5592

Moge zij in ere rusten

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Benjamin Jochem v.Emden Levie-Rofe

(het in deze bron gegeven burgerlijk geboortejaar 1771 komt niet geheel overeen met de aldaar genoemde Hebreeuwse:-Cheshvan 5531.

Cheshvan 5531 is oct-nov 1770)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Amsterdam 11-01-1832

Uur van overlijden zeven uur 's avonds

a)-Haar naam op deze akte is Betje Calmer Davids

b)-Ook hier is de naam van haar echtgenoot gespeld van Embden en niet van Emden(als op de steen).

c)-Het uur van overlijden was na zonsondergang en de Joodse dag van overlijden is daarom die van de volgende nieuwe dag-9 Shevat 5592.

Onderzoek 2

Zij was de moeder van (198)042.

Laatst bijgewerkt

2020/11/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch