[50676]

Terug naar lijst

[50676]

Code

(198)054

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

IJssen, van

Voornaam

Meyer Abraham

Patronym

Meier z.v. Avraham

Partner

Alida Adelaide Edil Brands

Ouders

Abraham Meyer van IJssen & Judith Jettele Nathan

Geboortedatum

8-03-1791

Geboortedatum Hebr

2 Adar II 5551

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

19-07-1842

Overlijdensdatum Hebr

13 Av 5602 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

21-07-1842 // 14 Av 5602

Grafsteen tekst

Hier ligt
de weled. heer
MEIJER ABRm. van IJsen
obiit 13 menachem
a.m. 5602

Commentaar op tekst

obiit - hij overleed (Latijn)

a.m.-Anno Mundi-het jaar der Wereld.

De officiele spelling is van IJssen en niet zoals op de steen staat.

Grafsteen tekst Hebr

לרם מקומך איתן , אהה
עתה קראוך אסון
פ"נ
ראש משפחה השבית אנחה
חסד גמל על עני חמל(1

ה"ה הגביר מאיר

בן כ' אברהם
פאן אייסן
נפטר
אור ליום ד' י"ג מנחם ונקבר י"ד בו
שנת במישרים (2) לפ"ק
ת מ כ

Commentaar op Hebr.

(1) איכה ב ב ועוד

(2) תהלים צח ט

במישרים בגמ' תר"ב = 602[5

Vertaling Hebr. tekst

In het Hierboven is uw plaats standvast, ach !

nu bent u (daar naartoe) geroepen, een ramp,
Hier Rust
Een familiehoofd- hij stilde zuchten: deed liefdadigheid, over [de] arme ontfermde hij zich
dat is de heer de notabele Meier
zoon van de ge'eerde Avraham
van IJsen
hij overleed aan de vooravond van woensdag 13 menachem (2) en werd begraven op de 14e daarvan
van het jaar "BEMESHARIM" [5]602 (3)
Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op dinsdagdagavond 19-07-1842, de vooravond van de Joodse datum 13 menachem [av] 5602 .2) Psalm 98:9

De getalwaarde van de letters van dit Hebreeuwse woord is 602, het jaar van overlijden [5]602

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Abraham Meyer v.Ijssen Ijzerman Elzus

Vijfde kind

(zijn brith was vlg. deze bron klaarblijkelijk verlaat, want 08-03-1791

was 2 Adar II 5551

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Amsterdam 20-07-1842

Uur van overlijden namiddag 7 uur

(Op de steen is de Joodse datum die van de volgende dag woensdag de 13e Av.Of dit uur van overlijden in dit jaargetijde inderdaad na zonsondergang was, en deze datum dus juist is, is niet verder onderzocht).

Op deze akte is de spelling van IJsen en de naam van de echtgenote Adelaide Sander Mozes Brans.

Onderzoek 2

Hij was de zoon van (198)047

Huwelijksgegevens:-

Bruidegom Meijer van IJsen

Geboorteplaats Amsterdam

Leeftijd 22

Bruid Adeleida Brands

Geboorteplaats Amsterdam

Leeftijd 22

Vader van de bruidegom Abraham Meijer van IJsen

Moeder van de bruidegom Judic Nathan Levie

Vader van de bruid Sander Moses Brands

Moeder van de bruid Judic Philips

Datum

15-08-1813

Amsterdam

Aktenummer

Reg.2 fol. 162v

Registratiedatum 15-08-1813

Amsterdam

Laatst bijgewerkt

2020/11/09

Laatst bijgewerkt door

bnnch