[50678]

Back to list

[50678]

Code

(198)056

Photo front

Completed

Grade

Last name

Philips (Maarseman)

First name

Machteld Malka Machla Tobias

Patronym

Michla d.v. Tuvia

Family name

Metz

Partner

Daniel Gedalya Mozes Metz

Parents

Tobias Tuvia Philip Feibel Philips & Gedike Gittele Isaac Itsak Oppenheim

Birth date

circa 1788

Birth place

Amsterdam

Death date

23-10-1835

Death date Hebr

30 Tishri 5596

Death place

Amsterdam

Cemetery

Overveen

Burial date

25-10-1835 // 2 Cheshvan 5596

Gravestone text

Geen Nederlandse tekst

Gravestone text Hebr

קמו בניה ויאשרוה (1
על קברת
גוית אמינו החשובה מרת

מכלה בת פו"מ כה"ר טובי

פיליפס זצ"ל אלמנת אבינו כה"ר
גדלי' בן כ"ה משה מעטץ זצ"ל
עזבה בניה
ביום ערב שבת קודש א
דר"ח ותקבר בשם טוב ביום א' ב מרחשון

שנת יתומים מאב ואם (2) לפ"ק
ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

(1) משלי לא כח
(2) בגמ' 696 = 5696

Translation Hebrew text

Haar zonen staan op en prijzen haar (1)
op het graf van
het lijk van onze vooraanstaande moeder mevrouw
Michla dochter van de bestuurder en leider de ge'eerde heer rabbi Tovia
Philips het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen, weduwe van onze vader de ge'eerde heer rabbi
Gedalya zoon van de ge'eerde heer Moshe Metz het aandenken van een rechtvaardige zij tot zegen,
zij verliet haar zonen

op de dag voor de Heilige Shabbat de 1e dag van
het Nieuwemaansfeest en werd in goede naam begraven op zondag 2 Marcheshvan
van het jaar "wezen van vader en van moeder" (2)
T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Spreuken 31:28
(2) de getalwaarde van de Hebreeuwse letters van deze passende woorden is 5596 = het jaar van overlijden [5]596

Bij de namen Tovia en Gedalya is consequent de letter hee achter de letter yoed weggelaten om het profaan gebruik van deze lettercombinatie, welke God's naam vertegenwoordigt, te vermijden.

in de oorspronkelijke tekst het woord אמינו zonder joed geschreven had moeten worden, terwijl in de volgende regel in מכלא een joed ontbreekt

Research 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Tobias Tuvia Philip Feibel Philips

2e kind

(in deze bron is een duidelijke typo, waar het overlijdensjaar staat als 1846, terwijl de overlijdensregistratie

genoteerd staat als 23 Oct 1835, hetgeen juist is).

[Bron:-Family Search]

akte van overlijden gemeente archief Amsterdam de dato 23-10-1835 overleden heden Magdalena Tobias Philips, oud 48 jaar weduwe van Daniel Mozes Metz dochter van Tobias Philips & Judith Oppenheim

Uur van overlijden 1 uur namiddag

(Opmerkzaam zijn de afwijkende namen van haar en haar moeder ten opzichte in deze akte ten opzichte van de eerste bron.De naam Maarseman wordt hier bovendien niet genoemd).

Last updated

2020/11/09

Last updated by

bnnch