[50681]

Terug naar lijst

[50681]

Code

(198)059

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Wertheim

Voornaam

Carel

Patronym

Kalman z.v. Ya'acov

Partner

Dientje(Dina) van Minden

Ouders

Jacob Wertheim & Roosje Samuel Marcus

Geboortedatum

10-11-1798

Geboortedatum Hebr

2 Kislev 5559

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

06-02-1864

Overlijdensdatum Hebr

29 Shevat 5624

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

09-02-1864 // 2 Adar I 5624

Grafsteen tekst

Hier Rust

CAREL WERTHEIM

Overleden 6 Februarij

5624

Grafsteen tekst Hebr

מצבת קברת (1
איש ישר
כ' קלמן בן כ' יעקב ווערטהיים ז"ל
מת ליל ש"ק כ"ט שבט
ונקבר יום ג' ב' אדר א
שנת תרכ"ד לפ"ק
ת מ כ

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית לה כ

ליל ש"ק אינו נכון במציאות בה נפטר ב-12 בצהריים

וצריך היה לכתוב עש"ק

Vertaling Hebr. tekst

De gedenksteen op het graf van (1)

een rechtschapen man

de ge'eerde Kalman zoon van de ge'eerde Ja'acov Wertheim zijn nagenachtenis zij tot zegen

hij stierf op de vooravond van de Heilige Shabbat (vrijdag) 29 Shevat

en werd begraven op dinsdag 2 Adar I

van het jaar 5624

Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 35:20

In de Hebreeuwse tekst staat overleden in de avond (of nacht) van de Heilige Shabbath, hetgeen vlg. het uur van overlijden-12 uur in de middag-niet juist is.

Juist was geweest te schrijven de vooravond van de Heilige Shabbath עש"ק hetgeen de gebruikelijke term voor vrijdag is.

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Jacob Salomon Kalman Wertheim

2e kind

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Amsterdam 08-02-1864

Uur van overlijden middags twaalf uur.

(image 311 uit 556)

Onderzoek 2

Echtgenoot van (198)058

Vader van (198)034 en (198)082 en (198)091

Hij was de zoon van (198)062 & (198)065

Hij was de broer van (198)083 & (198)086

Huwelijk:-

Akte #11 Wageningen 01-10-1831

Laatst bijgewerkt

2020/09/13

Laatst bijgewerkt door

bnnch