[50684]

Terug naar lijst

[50684]

Code

(198)062

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Marcus(Wagene)

Voornaam

Roosje Reitsche Samuel

Patronym

Reitz d.v. Shmuel

Familienaam

Wertheim

Partner

Jacob Salomon Kalman Wertheim

Ouders

Samuel Jonas Marcus & Maria Mackum

Geboortedatum

29-05-1766

Geboortedatum Hebr

21 Sivan 5526(opm.)

Geboorteplaats

Wageningen

Overlijdensdatum

09-02-1855

Overlijdensdatum Hebr

20 Shevat 5615 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

12-02-1855//24 Shevat 5615//

Grafsteen tekst

Hier Rust

ROOSJE MARCUS

Wed. JACOB WERTHEIM

Overleden 9 Februari 5615.

Commentaar op tekst

vrijdag 09-02-1855 was 21 Shevat 5615 en niet 20 Shevat -dit is foutief op de steen.

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
אשת חיל (1) מרת
רייטץ בת כ' שמואל
מארקוס
אלמנת כ
יעקב ווערטהיים ז"ל
נפטרת עש"ק ך שבט
ונקברת יום ב' כ"ד בו
שנת התרט"ו לפ"ג
ת מ כ

Commentaar op Hebr.

(1) משלי לא י

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een flinke vrouw (1) mevrouw
Reitz dochter van de ge'eerde Shmu'el
Marcus
weduwe van de ge'eerde
Ja'acov Wertheim zijn nagedachtenis zij tot zegen
zij overleed op de vooravond van de Heilige Shabbat(vrijdag) 20 Sshevat (2) en werd begraven op maandag de 24e daarvan

van het jaar 5615 volgens de grote telling

Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:10

(2) vrijdag 09-02-1855 was 21 shevat 5615 en niet 20 shevat en dit is foutief op de steen in de Hebr. tekst.

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Jacob Salomon Kalman Wertheim

(Deze bron geeft 1854 als overlijdensjaar, terwijl dit in feite 1855 is).

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Amsterdam 09-02-1855

Uur van overlijden voormiddag 3 uur.

De naam op deze akte is Roosje Marcus

(image 356 uit 610)

Onderzoek 2

Echtgenote van (198)065

Zij was de moeder van (198)059, (198)083, (198)086 en (198)073

Huwelijk:-

Akte DTB 759-Pag. 315 Amsterdam 11-05-1792

(Huwelijksintekeningen van de PUI.)

Laatst bijgewerkt

2020/09/03

Laatst bijgewerkt door

bnnch