[50691]

Terug naar lijst

[50691]

Code

(198)069

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Lioni

Voornaam

Sara (Saartje) Joseph

Patronym

Sara d.v. Joseph

Familienaam

Jacobs Sheikeles(Jacobs)

Partner

Eduard Nachman Jacob Jacobs Sheikeles(Eduard Jacobs)

Ouders

Joseph Levie Lion Lioni & Rebecca Sophia Tsipora Samuel Danhuijsen

Geboortedatum

05-01-1810

Geboortedatum Hebr

29 Tevet 5570

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

15-02-1847

Overlijdensdatum Hebr

29 Shevat 5607

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Begraafdatum

17-02-1847 // 1 Adar 5607

Grafsteen tekst

Geen Nederlandse tekst

Grafsteen tekst Hebr

באה שמשה בעד יומם (1
שכרה רב חלף צדקותיה
רדפה צדקה כל ימיה
החבצלת נקפטה עודה באביה (2
ה"ה מרת שרה בת כ
יוסף ליאני ז"ל אשת כ' נחמן בן פו"מ
כ"ה יעקב שייקליס ז"ל
מתה ביום ב' כ"ט שבט ונקברה ביום
ב' דר"ח אדר שנת תר"ז לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) ירמיהו טו ט

(2) איוב ח יב

Vertaling Hebr. tekst

Haar zon is ondergegaan terwijl het nog dag was (1)
Haar loon is hoog, tegenprestatie voor haar weldaden
Zij jaagde als haar levensdagen liefdadigheid na
De lelie werd geplukt terwijl zij nog ontluikend was;
dat is de vrouw mevrouw Sara dochter van de ge'eerde
Joseph Lioni zijn nagedachtenis zij tot zegen,

vrouw van de ge'eerde Nachman zoon van de bestuurder en leider
de ge'eerde heer Ya'acov Sheikeles zijn nagedachtenis zij tot zegen
zij stierf op maandag 29 Shevat en werd begraven op de
2e dag van het Nieuwemaansfeeest van Adar van het jaar 5607
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Jeremia 15:9

(2) Job 8:12

Om te voldoen aan de rijnvorm, is in deze strofe een (overbodige) yoed toegevoegd, wat niet in de oorspronkelijke tekst voorkomt en leidt tot een wat verwrongen Hebreeuws.

De Hebreeuwse beginletters van regels 2-4 vormen haar naam Sara

Deze regels zijn ook op rijm.

Onderzoek 1

[Bron:-Akevoth Archives-Family Trees & DB's-special databases-Ashkenazi Amsterdam in the 18th century]

Gezinspagina Joseph Levie Lion Lioni

3e kind

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte Amsterdam 16-02-1847

Uur van overlijden zeven uur namiddag.

Haar naam op de akte is Saartje Joseph en die van haar echtgenoot Eduard Jacobs.

(Het zou mogelijk kunnen zijn dat haar uur van overlijden in dit jaargetijde na zonsondergang viel.In dat geval is de Joodse overl.datum fout en moet dan zijn 30 Shevath).

(image 504 uit 614)

Onderzoek 2

echtgenote van (198)006

moeder van (198)094 & (198)072

Laatst bijgewerkt

2020/11/12

Laatst bijgewerkt door

bnnch