[50693]

Terug naar lijst

[50693]

Code

(198)071

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Joles

Voornaam

Levie

Patronym

Yehuda z.v. Ya'acov

Partner

Marianna(Maria Anna) Keiser

Ouders

Jacob Joles & Hanna de Jong

Geboortedatum

23-09-1845

Geboortedatum Hebr

21 Elloel 5605

Geboorteplaats

Haarlem

Overlijdensdatum

22-06-1898

Overlijdensdatum Hebr

2 Tammoez 5658

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

Hier Rust

Het stoffelijk overschot van

L.J. Joles

Overl. 2 Tammoez//22 Juni 5658

Z. R. Z. A

Commentaar op tekst

Z.R.Z.A. = Zalig Ruste Zijne Assche

Grafsteen tekst Hebr

ויאמר ד' יהודה יעלה (1

פ"נ

כ' יהודה בן כ' יעקב סג"ל (2

ושם אמו הנא

נפטר יום ד' ב' תמוז

תרנ"ח לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) שופטים א ב
(2) סג"ל = סגן לכוהנים

Vertaling Hebr. tekst

Toen zei de Eeuwige laat Juda optrekken (hier opstijgen) (1)
Hier Rust

de ge'eerde Yehuda zoon van de de ge'eerde Ya'acov Segal (2)
en de naam van zijn moeder was Hanna
hij overleed op woensdag 2 tammoez

5658

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Richteren 1:2
(2) Segal: de Hebreeuwse letters vormen de afkorting van “segan la-cohanim” = assistent van de priesters [bij de dienst in de tempel] = een Leviet

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #24-09 Haarlem 24-09-1845-inv.nr. 11845

Uur van geboorte twaalf uur 's middags

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #469 Haarlem 23-06-1898

Uur van overlijden namiddag 8 uur

(image 499 uit 1433)

Onderzoek 2

Echtgenoot van (198)092

Zoon van (198)057 & (198)093

Broer van (198)104,(198)105 & (198)107

Huwelijk:-

Akte #24 Eindhoven 15-12-1875

Laatst bijgewerkt

2020/09/26

Laatst bijgewerkt door

bnnch