[50703]

Terug naar lijst

[50703]

Code

(198)081

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Hen

Voornaam

Roza

Patronym

Reischke d.v. Shlomo Cohen (priester)

Familienaam

Jacobs

Partner

Samuel Eliazer Jacobs

Ouders

Salomon Simon Hen & Klaartje Jacob Loopuit

Geboortedatum

25-09-1843

Geboortedatum Hebr

1 Tishri 5604

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

18-02-1885

Overlijdensdatum Hebr

4 Adar 5645 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

Roza Jacobs-Hen.

Grafsteen tekst Hebr

זאת מצבת אשה

אשר דרכיה דרכי נועם
וכל נתיבותיה היו שלום (1
היא האשה מ' רייזכא
בת כ' שלמה כהן הען
אשת כ' שמואל
שייקלס ווילנא
ושם אמה רבקה געלא
הלכה בשם טוב ונאספה אל עמה (2
ביום ד' לחודש אדר
שנת תרמ"ה לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי ג יז ובתפילה ובנחה יאמר בהחזרת ספר התורה להיכל

(2) לפי בראשית כה ח ועוד

Vertaling Hebr. tekst

Dit is de grafsteen van een vrouw
wier wegen aangename wegen waren
en al haar paden vredig waren (1)
dat is de vrouw mevrouw Reischke
dochter van de ge'eerde Shlomo Cohen (priester) Hen
vrouw van de ge'eerde Shmu'eel
Sheikeles Vilna
zij ging met goede naam en werd tot haar volkeren verzameld (2)
op de 4e dag van de maand Adar
van het jaar 5645
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 3:17 en in het gebed bij het terugbrengen van de Torarol naar de Heilige Arke in de synagoge.
(2) vgl. Gen. 25:8 e.a.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Amsterdam 27-09-1843

Uur van geboorte namiddag 3 uur

(image 619 uit 624)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #1706 Amsterdam 18-02-1885

Uur van overlijden namiddag 8 uur.

(Aangezien in dit jaargetijde dit uur van overlijden na zonsondergang viel, was de Joodse dag van overlijden de nieuwe daaropvolgende dag

4 Adar 5645(19-02-1885)

Onderzoek 2

1e echtgenote van (198)099

Laatst bijgewerkt

2020/09/11

Laatst bijgewerkt door

bnnch