[50713]

Back to list

[50713]

Code

(198)092

Photo front

Completed

Grade

Last name

Keiser

First name

Marianna

Patronym

Miriam d.v. Aharon Aryeh

Family name

Joles

Partner

Levie Joles

Parents

Aron Levie Keiser & Eva Goudsmit

Birth date

07-11-1843

Birth date Hebr

14 Cheshvan 5604

Birth place

Eindhoven

Death date

13-04-1915

Death date Hebr

29 Nissan 5675

Death place

Haarlem

Cemetery

Overveen

Gravestone text

Hier Rust

Het stoffelijk overschot van

MARIANNA JOLES.

Geb. KEISER

Overleden 29 Niesan//13 April 5675

Z.R.H.A.

Comments on text

Z.R.H.A. = Zalig Ruste Hare Assche

Op de geboorte- en overlijdensakte Maria Anna

Gravestone text Hebr

ותמת שם מרים ותקבר שם (1
פ"ט
א"מ מרים בת כ אהרן ארי
אלמנת כ' יהודה בן כ' יעקב סג"ל
ושם אמה העווא
מתה ער"ח אייר העתר (2) לפ"ק
ת נ צ ב ה

Comments on Hebrew

(1) במדבר כ א

(2) העתר = תרע"ה מן השורש "ויעתר יצחק" בראשית כה כא

Translation Hebrew text

Toen stierf Miriam daar en werd daar begraven (1)
Hier is geborgen
een vrouw mevrouw Miriam dochter van de ge'eerde Aharon Aryeh

weduwe van de ge'eerde Yehuda zoon van de ge'eerde Ya'acov Segal
en de naam van haar moeder was Heva

zij stierf op de dag voor het Nieuwemaansfeest van Iyar 5675

T.N.Ts.B.H.

Comments on translation

(1) Num. 20:1

Segal= is een Leviet(uit de Levietenstam)

Het overlijdensjaar is met opzet omgekeerd gespeld zodat het woord

aansluit op Genesis 25:21

Er zijn twee antwoorden mogelijk wat hiervan de intentie is:-

- de stam van het werkwoord in de aangehaalde pasoek (strofe) , zou de betekenis geven van: verhoor! (ontvang onze/haar verzoeken/gebeden)

- Taalbronnen geven nog een tweede betekenis voor dezelfde stam: overvloed(ig)

Research 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #66 Eindhoven 08-11-1843

[Bron:-wiewaswie.nl]

uur van geboorte vier uur namiddag

Overlijden:-

Akte #372 Haarlem 14-04-1915

Uur van overlijden voormiddag half drie

Research 2

Echtgenote van (198)071

Huwelijk:-

Akte #24 Eindhoven 15-12-1875

Last updated

2020/11/15

Last updated by

bnnch