[50717]

Terug naar lijst

[50717]

Code

(198)096

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Blok

Voornaam

Duifje

Patronym

Taifche d.v. Jehoshua Chaim

Familienaam

Joles

Partner

Samuel Joles

Ouders

Hijman Salomon Blok & Rachel Mozes du Mosch

Geboortedatum

02-05-1848

Geboortedatum Hebr

29 Nissan 5608

Geboorteplaats

Alkmaar

Overlijdensdatum

04-09-1930

Overlijdensdatum Hebr

11 Elloel 5690

Overlijdensplaats

Haarlem

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

Hier Rust

Het stoffelijk overschot van

DUIFJE BLOK

Wed. Samuel Jacob Joles

Overl. 11 Elloel//4 September 5690

In den Ouderdom van 82 jaar.

H.A.R.I.V.

Commentaar op tekst

H.A.R.I.V. = Hare Assche Ruste in Vrede

Grafsteen tekst Hebr

פה טמונה
אשת חיל

עטרת בעלה (1) ותפארת משפחתה
ה"ה א"מ טייפכא
בת כ' יהושע חיים בלאָק

אלמנת כ' שמואל

ב"כ יעקב הלוי יאָלעס
ושם אמה רעכלא
מתה בש"ט (2) י"א אלול תר"צ לפ"ק

ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) משלי יב ד
(2) בש"ט= בשם טוב או בשיבה טובה -לפי הגיל שתי האפשרויות תקפות

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een flinke vrouw
de kroon van haar man (1) en pracht van haar gezin
dat is een vrouw mevrouw Taifche
dochter van de ge'eerde Jehoshua Chaim Blok
weduwe van de ge'eerde Shmu'el
zoon van de ge'eerde Ja'acov ha-Levi Joles
en de naam van haar moeder was Rechele
zij stierf in goede naam (2) 11 Elloel 5690
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 12:4

(2) De Hebreeuwse afkorting kan betekenen "in goede naam" of "in goede grijsheid=hoge ouderdom". Gezien haar leeftijd zijn beiden mogelijk.

Onderzoek 1

[Bron:-wiewaswie.nl]

Overlijden:-

Akte #966 Haarlem 04-09-1930

Uur van overlijden voormiddag half vier.

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #134 Alkmaar 03-05-1848

Uur van geboorte 's morgens 6 uur.

Onderzoek 2

Echtgenote van (198)107

Huwelijk:-

Akte #26 Alkmaar 07-04-1869

Laatst bijgewerkt

2020/11/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch