[50729]

Terug naar lijst

[50729]

Code

(198)108

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Jong, de

Voornaam

Sophia

Patronym

Tsipora d.v. Moshe Shmu'eel(verm.)

Familienaam

Swaap

Partner

Wolf Salomon Swaap

Ouders

Moses Samuel de Jong & Christina Abraham Meijer van IJssen

Geboortedatum

16-03-1830

Geboortedatum Hebr

21 Adar 5590

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

07-12-1912

Overlijdensdatum Hebr

28 Kislev 5673 (zie opm)

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

SOPHIA SWAAP-de JONG

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט
צפרה
אלמ' וואלף שוואהפ
מתה כ"ח כסלו
תרע"ג לפ"ק
ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
Tsippora
weduwe van Wolf Swaap
zij stierf 28 Kislev (1)
5673
Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

(1) Overleden op zaterdagavond 07-12-1912, nadat bij zonsondergang de Joodse datum 28 Kislev 5673 al begonnen was.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #6921 Amsterdam 09-12-1912

Uur van overlijden 6 uur namiddag

Dit uur van overlijden viel in dit jaargetijde reeds na zonsondergang en dus vlg. de Joodse kalender in de nieuwe daaropvolgende dag.

De Joodse datum is daarom 28 Kislev 5673((zondag 8 december)

(image 2468 uit 2495)

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Amsterdam 19-03-1830

Uur van geboorte 's avonds 7? uur.

(uur van geboorte moeilijk te ontcijferen-verm. zeven uur)

(image 22 uit 416)

Onderzoek 2

Huwelijk:-

Akte #Reg.2 Fol.75 Amsterdam 21-03-1866

Laatst bijgewerkt

2020/10/11

Laatst bijgewerkt door

bnnch