[50743]

Terug naar lijst

[50743]

Code

(198)122

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Bannet

Voornaam

Helena

Familienaam

de Vries

Partner

Juda de Vries

Ouders

Leon Bannet & Lena Cohen

Geboortedatum

29-09-1856

Geboortedatum Hebr

30 Elloel 5616

Geboorteplaats

Ellewoutsdijk(Zeeland)

Overlijdensdatum

23-02-1926

Overlijdensdatum Hebr

9 Adar 5686

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

Hier Rust

Onze geliefde moeder,

Behuwd-en grootmoeder

HELENA de VRIES

GEB: BANNET

Overleden 9 Adar//23 Februari 5686

In den ouderdom van 69 jaar

Rust in Vrede !

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

מרת לאה
אלמנת כ' יהוד' הכהן
דע פריהס
ושם אמה לאה
נפטרה ט' אדר תרפ"ו לפ"ק
ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is begraven

mevrouw Lea
weduwe van de ge'eerde Jehuda ha-Cohen (priester)
de Vries
en de naam van haar moeder was Lea

zij overleed op 9 Adar 5686
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Opmerkelijk en ook zeer ongebruikelijk is dat ondankds het kleine verschil van de voornamen van haar en haar moeder, de Hebreeuwse namen identitiek zijn.

Bij de naam van haar echtgenoot is de laatste letter hee weggelaten,

ter voorkoming dat de naam Yehuda (in profane context),de volle naam Gods als het ware de letter dalet omhulst, en daarom de neiging bestaat de laatste hee dikwijls weg te laten.

Onderzoek 1

[Bron:-Familie Search]

Geboorte:-

Akte #24 Ellewoutsdijk(ZL) 30-09-1856

Uur van geboorte 's avonds 11 uur.

Dit uur van geboorte was vlg. de Joodse kalender reeds die nieuwe dag, die bij zonsondergang op de 29ste inging.

De Hebreeuwse geboortedag is darrom 30 Elloel 5616, waarvan de burgerlijke dag is 30-09-1856.

(image 271 uit 612)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #1107 Amsterdam 24-02-1926

Uur van overlijden namiddag zes uur

(image 1255 uit 3101)

Onderzoek 2

Echtgenote van (198)123

Huwelijk:-

Akte #7 Ellewoutsdijk 05-05-1882

Laatst bijgewerkt

2020/11/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch