[50744]

Terug naar lijst

[50744]

Code

(198)123

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

de Vries

Voornaam

Juda

Patronym

Jehuda z.v Alexander

Familienaam

de Vries

Partner

Helena Bannet

Ouders

Alexander Levie de Vries & Ester Serfati

Geboortedatum

12-04-1861

Geboortedatum Hebr

2 Iyar 5621

Geboorteplaats

Amsterdam

Overlijdensdatum

12-08-1921

Overlijdensdatum Hebr

9 Av 5681

Overlijdensplaats

Amsterdam

Begraafplaats

Overveen

Grafsteen tekst

Juda ! U huldigen Uw broeders ! (bovenspreuk)

Hier Rust

Een Godvreezend man

Sieraad van vrouw en kroost

Armen op te heffen was zijn gewoonte.

Den wees voedde hij op in zijn huis.

Onze onvergetelike lieve man.

Vader, behuwd-en grootvader.

JUDA de VRIES

Overleden 9 Ab//12 Augustus 5681.

In de ouderdom van 60 jaar.

Hij Ruste in Vrede !

Commentaar op tekst

De handen bovenaan de steen - zo worden de handen gehouden door de Cohaniem (priesters) tijdens het uitspreken van de priesterzegen (Num. 6:24-26) in de synagoge.

Het is uitzonderlijk dat op deze steen de vertaling van de Hebreeuwse tekst in de Nederlandse tekst is meegenomen.

Grafsteen tekst Hebr

יהודה אתה יודוך אחיך ׁ(1

פ"נ
איש ירא ה', הדר אשתו וזרעו
דלים להקים דרכו, היתום גדל בביתו
כ' יהודה
בן כ' אלכסנדר הכהן דה פריהס
ושם אמו אסתר
הלך לעולמו ליל ש"ק ט' באב
תרפ"א לפ"ק
ת נ צ ב ה

Commentaar op Hebr.

(1) בראשית מט ח

Vertaling Hebr. tekst

Juda! U huldigen uw broeders (1)
Hier is begraven

Een Godvrezende man, sieraad van zijn vrouw en kroost
armen op te richten was zijn gewoonte, de wees voedde hij op in zijn huis
de ge'eerde Yehuda
zoon van de ge'eerde Alexander ha-Cohen (priester) de Vries

en de naam van zijn moeder was Esther

hij ging naar zijn Eeuwige Wereld op de avond van de Heilige Shabbat 9 Av
5681

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Gen. 49:8

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Amsterdam 12-04-1861

Uur van geboorte voormiddag zes uur

(image 276 uit 443)

[Bron:-maxvandam.info]

Overlijden:-

12-08-1921-verwijzend naar primaire bron:-gezinskaart Amsterdam Juda de Vries 12-04-1861

De originele akte kon in Family Search niet worden opgespoord.

Uit de tekst valt op te maken, dat hij op vrijdagaqvond na zonsondergang overleed, toe de Shabbath al was in gevallen.

De Hebr. datumm is daarom die van de Shabbath(zaterdag) volgende op deze vrijdag:-9 Av 5681.

Onderzoek 2

Echtgenoot van (198)122

Huwelijk:-

Akte #7 Ellewoutsdijk 05-05-1882

Laatst bijgewerkt

2020/11/16

Laatst bijgewerkt door

bnnch