[5127]

Terug naar lijst

[5127]

Code

(109)018

Foto voorzijde

Achternaam

Goudsmit/ Goudsmid

Voornaam

Izak

Patronym

Lion

Familienaam

Goudsmid

Partner

Vrouwtje Goudsmit

Ouders

Lion Asser Goudsmid x Rachel Velleman

Geboortedatum

22-07-1832

Geboorteplaats

Kampen

Overlijdensdatum

16-06-1873

Overlijdensplaats

Kampen

Begraafplaats

Kampen

Grafsteen tekst

HIER RUST
IZAK LION GOUDSMIT
GEBOREN 22 JULI 1832.
OVERLEDEN 16 JUNI 1873.
ZALIG RUSTE ZIJN ASSCHE

Vertaling Hebr. tekst

Maar mijn verbond zal Ik oprichten met Jitschak (1). Eik van het geween (2). Hier rust Hij ging op naar de plaats zijner rust (3) en wij zitten neer in kommer en zuchten. Dit is Jitschak Me'ir, zoon van de ge-eerde heer Arje Goldsmit. Al zijn levensdagen hield hij zich bezig met het bewijzen van liefde en trouw en hij stierf op de helft van zijn dagen, bijna 41 jaar oud. Hij overleed op maandag 21 Siwan en werd begraven op dinsdag 22 Siwan in het jaar 5633. T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Genesis 17:21. (2) Genesis 35:8. (3) Zie Jesaja 66:1. Overleden: maandag 21 Siwan 5633 = 16 juni 1873. Begraven: dinsdag 22 Siwan 5633 = 17 juni 1873.

Onderzoek 1

akte van overlijden te Kampen 212 d.d. 16 juni 1873

Laatst bijgewerkt

2019/12/17

Laatst bijgewerkt door

alie_b