Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[51371]

(201)6-03
Gomes de Souza
Izak
Jitschak z.v. niet vermeld
14-12-1683
6 tevet 5444
Middelburg (Jodengang)

Geen Nederlandse tekst

יושב בשמים יצחק
מצבת קבורת (1) איש ה'
רב פעלים (2) ונשוא פנים (3)
כבוד יצחק גומיש די סוזה
נפטר יום ו' ו' לחדש טבת
שנת ה' תמד    ת נ צ ב ה  
Hij die in de hemel zit zal lachen (1)
Gedenksteen op het graf van (2) een man G'ds
groot van daden (3) en zeer gezien (4)
de geeerde Jitschak Gomes de Sosa (of Posa)
hij overleed op vrijdag de 6e van de maand tevet
van het jaar 5444

T.N.Ts.B.H. Moge zijn ziel gebundeld worden in de bundel van het eeuwige leven

(1) לפי בראשית יח י והלאה
(2) לפי בראשית לה כ
(3) שמואל ב' כג כ
(4) מלכים ב' ה א 

(1) vgl. Gen. 18:10 en verder over Sara's lachen en de naamgeving van de zoon Jitschak - van het Hebr. werkwoord lachen
(2) vgl. gen. 35:20
(3) 2 Samuel 23;20
(4) 2 Koningen 5:1

 
2018/08/27
barend_e
© Stichting Het Stenen Archief