Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[51730]

(212)r03-3a
5
Heimans
Helena
Ella d.v. Ya'acov Shimon
Poppers
Mozes Meijer Poppers
Simon Heimans & Sara Frank
13-03-1834
2 Adar II 5594
's- Heerenberg
29-12-1905
1 Teveth 5666
Winterswijk
Winterswijk (Misterweg)
Helena Poppers-Heimans
Geb. 13 Maart 5594
Overl.29 Dec. 5666
הנאהבים והנעימים בחייהם
פ"נ
עטרת בעלה בכל ימיה
לוית חן ברב נעימיה
לשון ידועים מצד חבריה
אם חכמה לזרע ידידיה
'אשה מרת עללא בת כ 
יעקב שמעון ושם אמה 
'שרה נפטרה ביום ב
דר"ח טבת תרס"ו

ת נ צ ב ה

de geliefden en beminden bij hun leven
hier is geborgen
de kroon van haar man al haar dagen
Al haar  aangenaamheden door bevalligheid begeleid, 
Een tong van kennis bij haar vrienden
Een wijze moeder voor het kroost harer bevrienden
de vrouw mevrouw Ella dochter van
Ja'acov Shimon en haar moeders naam was
Sara, zij overleed op de tweede dag
van het nieuwemaansfeest van Teveth 5666

T.N.Ts.B.H.
haar hebreeuwse naam is hier Ella, ook als acrostichon.
op de stenen van haar dochters heet zij afwisselend Ella, Lea en Elka 

De eerste vier regels zijn op rijm.

de bovenspreuk 'de geliefden en beminden bij hun leven, werden  ook bij hun dood niet gescheiden' is verdeeld in twee delen op de beide stenen van dit echtpaar. Het tweede fragment is op de steen van de man (212)r03-3b , het eerste hier  op de steen van de vrouw.

Helena Heijmans werd geboren te 's Heerenberg op Donderdag 13 Maart 1834, als dochter van Simon Heijmans, vleeshouwer, 53 jr.oud & Sara Frank, 27 jr.oud. Aangever op 14 Maart was de vader.

Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  

Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8827
Gemeente: Winterswijk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 197
Aangiftedatum: 30-12-1905 
Overledene Helena Hijman
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 29-12-1905
Overlijdensplaats: Winterswijk 
Vader Simon Hijman 
Moeder Sara Frank 
Partner Mozes Meijer Poppers
Relatie: Echtgenote van 
Nadere informatie  Geboorteplaats: 'S Heerenberg; oud : 71 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: zonder beroep 


Bron  Burgerlijke stand - Overlijden 
Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 8827
Gemeente: Winterswijk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 76
Aangiftedatum: 14-05-1906 
Overledene Mozes Meijer Poppers
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 12-05-1906
Overlijdensplaats: Winterswijk 
Vader Meijer Simon Poppers 
Moeder Brandje Mozes Urbach 
Partner Helena Hijman
Relatie: Weduwnaar van 
Nadere informatie  Geboorteplaats: Winterswijk; oud : 77 Jaar; beroep ovl.: fabrikant; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld 
Echtgenote van (212)r03-3b en moeder van (22)181, (301)1-27, (300)1-185 en (212)r09-5.

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk  
Archieflocatie  Gelders Archief  
Algemeen  Toegangnr: 0207 
Inventarisnr: 4566 
Gemeente: Groenlo 
Soort akte: Huwelijksakte 
Aktenummer: 14 
Datum: 30-06-1859  
Bruidegom Mozes Meijer Poppers 
Leeftijd: 30 
Geboorteplaats: Winterswijk  
Bruid Helena Hijman 
Leeftijd: 25 
Geboorteplaats: Bergh  
Vader bruidegom Meijer Simon Poppers  
Moeder bruidegom Brandje Mozes Urbach  
Vader bruid Simon Hijman  
Moeder bruid Sara Frank  
Nadere informatie  beroep bg.: koopman; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: geen beroep vermeld; beroep moeder bg.: koopvrouw; beroep vader bd.: geen beroep vermeld; beroep moeder bd.: zonder beroep 
2018/10/03
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief