Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[51757]

(212)r07-6
5
Hemelrijk
Siena
Hitsele d.v. Ja'acov & Ester Malka
de Leeuw
Joseph de Leeuw
Jacob Barend Hemelrijk & Mala Sardiner
28-06-1848
27 Sivan 5608
Winterswijk
25-01-1934
9 Shevat 5694
Winterswijk
Winterswijk (Misterweg)
26-01-1934//10 Shevat 5694
Hier Rust
Siena de Leeuw
Geb. Hemelrijk
Geb. 28 Juni 5608
Overl. 25 Jan. 5694
אשה יראת ה' היא
[תתהלל]
הליכותיה בנעימים
ידה פתחה לעניים
צנועה בכל ענינים
לא להבל כלתה ימים
אור היתה לבעל ולבנים
ה"ה מרת היצלא בת כ' יעקב
הנולדת מן אסתר מלכה 
הלכה לעולמה ט' שבט
ונקברת ביום המחרת
עש"ק פ' בשלח תרצ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה
een godvrezende vrouw, zij
[zal geprezen worden]
haar gedrag was aangenaam
haar hand opende zij voor de armen
bescheiden in alle aangelegenheden
zij verspilde haar dagen niet aan leegloperij
een licht was zij voor haar man en zoons
dit is mevrouw Hitsele dochter van Ja'acov
geboren uit Ester Malka
zij ging naar haar Eeuwige Wereld op 9 Shevat
en werd begraven op de volgende dag
de vooravond van  de Heilige Shabbat (vrijdag) parashat Beshalach 5694

T.N.Ts.B.H.
חמש השורות הראשונות יוצרות עם אותיותיהן התחיליות את השם היצלא 
כמו-כן השורות הללו מתחזרות
De eerste letters van de vijf eerste regels geven haar naam Hitsele.
De regels zijn tevens op rijm.

De bovenspreuk is uit Spreuken 31:30 (gedeeltelijk)

[Bron:-wiewaswie.nl]

Geboorte:-

Akte #94 Winterswijk 30-06-1848

 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  

Archieflocatie  Gelders Archief 
Algemeen  Toegangnr: 0207
Inventarisnr: 9793
Gemeente: Winterswijk
Soort akte: overlijden
Aktenummer: 10
Aangiftedatum: 25-01-1934 
Overledene Siena Hemelrijk
Geslacht: V
Overlijdensdatum: 25-01-1934
Overlijdensplaats: Winterswijk 
Vader Jacob Barend Hemelrijk 
Moeder Mala Sardiner 
Partner Joseph de Leeuw
Relatie: Weduwe van 
Nadere informatie  Geboorteplaats: Winterswijk; oud : 85 Jaar; beroep ovl.: zonder beroep; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld 

Zij was de tweede echtgenote van (212)r07-6, de moeder van (212)r17-1, en de dochter van (212)r01-2 & (212)r02-2 
en de zuster van (212)r09-7 en (212)r13-1

Bron  Burgerlijke stand - Huwelijk  
Archieflocatie  Gelders Archief  
Algemeen  Toegangnr: 0207 
Inventarisnr: 2471 
Gemeente: Winterswijk 
Soort akte: Huwelijksakte 
Aktenummer: 42 
Datum: 17-08-1877  
Bruidegom Joseph de Leeuw 
Leeftijd: 33 
Geboorteplaats: Delden Stad  
Bruid Siena Hemelrijk 
Leeftijd: 29 
Geboorteplaats: Winterswijk  
Vader bruidegom Marcus Levi de Leeuw  
Moeder bruidegom Geertruida Lindeman  
Vader bruid Jacob Barend Hemelrijk  
Moeder bruid Mala Sardiner  
Nadere informatie  beroep bg.: slager; beroep bruid: zonder beroep; beroep vader bg.: slager; beroep moeder bg.: zonder beroep; beroep vader bd.: koopman; beroep moeder bd.: zonder beroep; weduwnaar van Dina Lindeman

Overlijdens details echtgenoot:-

 Bron  Burgerlijke stand - Overlijden  

Archieflocatie  Gelders Archief  
Algemeen  Toegangnr: 0207 
Inventarisnr: 8829 
Gemeente: Winterswijk 
Soort akte: overlijden 
Aktenummer: 41 
Aangiftedatum: 27-02-1923  
Overledene Joseph de Leeuw 
Geslacht: M 
Overlijdensdatum: 26-02-1923 
Overlijdensplaats: Winterswijk  
Vader Marcus Levie de Leeuw  
Moeder Geertruida Lindeman  
Partner Dina Lindeman 
Relatie: Weduwnaar van  
Nadere informatie  Geboorteplaats: Delden Stad; oud : 78 Jaar; beroep ovl.: veehandelaar; beroep vader: geen beroep vermeld; beroep moeder: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld; beroep partner: geen beroep vermeld 
2018/10/03
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief