[51857]

Terug naar lijst

[51857]

Code

(189)r2-6b

Foto voorzijde

Foto fractie 1

Gradering

Achternaam

Gelder,van

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Yitschak

Partner

Amalia Schaap

Ouders

Salomon Leijser van Gelder & Clara Simon Schaap

Geboortedatum

02-06-1848

Geboortedatum Hebr

1 Sivan 5608

Geboorteplaats

Aalten

Overlijdensdatum

02-06-1899 (zie opm.)

Overlijdensdatum Hebr

24 Sivan 5659

Overlijdensplaats

Aalten

Begraafplaats

Aalten

Begraafdatum

04-06-1899//26 Sivan 5659(zie opm.)

Grafsteen tekst

Hier Rust

ABRAHAM SALEMON van GELDER

23 Siwan//1 Juni 5659

Grafsteen tekst Hebr

זאת אשר ללוים(1

פ"נ

(2) שמה קברו את

ר' אברהם ב"ר יצחק פון

געלדער סגל הלך

למנוחה יום ה' כ"ג סיון

ונקבר יום' כ"ה סיון

בשנת תרנ"ט לפ"ק

ושם אמו געללע

ת'נ'צ'בה

Commentaar op Hebr.

(1) במדבר ח כג
(2 בראשית מט לא

המצבה מחוברת לזו של אשתו

ועל המשטח הזה כתוב

הנאהבים

בחייהם

במותם

לא

נפרדו

שמואל ב פרק א3 2

Vertaling Hebr. tekst

Dit betreffende de Levieten (1)
HierRust
daar begroeven zij (2)
de heer Avraham zoon van de heer Jitschak
van Gelder Segal (*) hij ging
naar zijn rust op donderdag 23 Sivan
en werd begraven op zondag 25 Sivan (3)
in het jaar 5659
en de naam van zijn moeder was Gelle
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Numeri 8:23
(2) Gen. 49:31

(3) De Hebreeuwse overlijdensdatum is fout:-hij overleed op vrijdag 2 juni 1899 (24 Sivan 5659) en niet op donderdag 1 juni 1899(23 Sivan 5659)

De Hebreeuwse begrafenisdatum is eveneens fout:-zondag 4 juni 1899 is 26 Sivan 5659 en niet 25 Sivan, zoals op de steen staat.

Over de vadersnaam Yitschak als patroniem, terwijl deze Salomon Leijser heette, werd aldaar (189)05 al opgemerkt:-

Er is geen enkele correlatie te vinden tussen zijn burgerlijke naam en de Hebreeuwse namen op de steen.

(*)-Zijn status als Leviet komt tot uiting in de schenkkan op de steen en de toevoeging Segal (afk. van Segan Lakohanim = assistent van de priesters) aan zijn naam in de Hebr.tekst

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte #50 Aalten 02-06-1848

Geboren om 02-06-1848

Geboren 's nachts half 1.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #86 Aalten 02-06-1899

Overleden om 6 uur namiddag

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (189)r2-6a

Hij was de zoon van (189)05 & (189)r1-2

Het huwelijk heeft plaatsgevonden op 15-09-1875 te Aalten; Abraham van Gelder zoon van Salomon van Gelder x Clara Simon Schaap met Amalia Schaap dochter van Jacob Simon Schaap & Rebecca van Gelder

Het huwelijk bleef kinderloos.

Zij en haar echtgenoot waren niet alleen achternicht en achterneef(want hun beide oma's waren zusters) maar zij waren tevens op dubbele wijze volle nicht en neef, zowel via moederszijde als via vaderszijde.

[Peter Lurvink-De Joodse Gemeente in Aalten-pag.85]

Laatst bijgewerkt

2014/05/22

Laatst bijgewerkt door

bnnch