[51858]

Terug naar lijst

[51858]

Code

(189)r2-7

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Sander

Voornaam

Eva

Patronym

Chava d.v. Naftalie

Familienaam

Vles

Partner

Simon Abraham Vles

Ouders

Hertz Sander & Sibiila Haas

Geboortedatum

24-09-1844

Geboortedatum Hebr

11 Tishri 5605

Geboorteplaats

Werth Duitsland

Overlijdensdatum

10-06-1898

Overlijdensdatum Hebr

20 Sivan 5658

Overlijdensplaats

Aalten

Begraafplaats

Aalten

Grafsteen tekst

RUSTPLAATS

van

EVA VLES geb.SANDER

Grafsteen tekst Hebr

פ"ט

אשה צנועה

מ' חוה בת נפתלי

אשת כ' שמעון פלעש

ושם אמה צפורה

הלכה לעולמה עש"ק כ' סיון

שנת תרנ"ח לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Vertaling Hebr. tekst

Hier is geborgen
een bescheiden vrouw
mevrouw Chava dochter van Naftali
vrouw van de ge'eerde Shim'on Vles

en de naam van haar moeder was Tsipora
zij ging naar haar Eeuwige Wereld op de dag voor de Heilige Shabbat 20 Sivan
van het jaar 5658

T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Huw.Bijl. Huw.Akte #11 Aalten 24-04-1844

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #71 Aalten 11-6-1898

Overleden om half 7 's avonds

Onderzoek 2

Eva Sander is op 24-4-1884 te Aalten gehuwd met Simon Abraham Vles zoon van Abraham Jacob Vles & Sara David Levie Hamburg

Zij was de zuster van (193)01 & (193)02

Aanvullend detail:-haar schoonvader ligt te Zutphen -(196)210

Aanvullend details:-

Zij was de eerste echtgenote van Simon Abraham Vles (Zutphen-30-01-1836-Zutphen 1912).

Hij was godsdienstonderwijzer en voorganger van de gemeente Aalten en van alle onderwijzers te Aalten het langste in functie geweest (1881-1912).Hij was tevens sjochet en mohel., door maatschappelijke omstandigheden niet gediplomeerd.Hij had in de ganse omtrek een goede reputatie en van zijn diensten werd bij huwelijken en als mohel ook buiten Aalten meermalen gebruik gemaakt.

[Bron:-Peter Lurvink, de Joodse Gemeente in Aalten, pag.62]

Laatst bijgewerkt

2014/07/14

Laatst bijgewerkt door

bnnch