Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[51862]

(189)r3-4
4
Haas,de
Marcus
Mordechai z.v. Yitschak
Izak David de Haas & Mindele Meijer Rosenberg
04-04-1834
24 Adar II 5594
Aalten
08-07-1917
17 Tammoez 5677
Aalten
Aalten
Rustplaats
van
MARCUS de HAAS
Overl.17 Tammoez//8 Juli 5677
מרדכי ישב בשער המלך (1
פ"נ
הבחור מרדכי בן יצחק
דע האאם
נפטר בצום י"ז תמוז
לפ"ק
ת'נ'צ'ב'ה

En Morechai zat in de poort van de koning (1)
Hier Rust
de ongetrouwde man Mordechai zoon van Jitschak
de Haas
hij overleed op de vastendag van 17 tammoez (2) (3)
T.N.Ts.B.H.

1) אסתר ב יט

2) הגמ' של האותיות המסומנות 681 לא מתאים לשנת הפטירה 677
(1) Esther 2:19 Hier wordt verdrachtelijk geduid op de poort van de hemelse Koning
(2) 17 Tammoez is een vastendag, begin van de drie weken van rouw die eindigen met 9 Av.Tisha be'Av.
Het is echter oinjuist dat hij op deze dag overleed.Hij overleed op 8 juli 1917 om half drie 's nachts, dwz op 18 Tammoez, een dag later. 17 Tamoez was op dit uur al voorbij maar de mogelijke verwarring is veroorzaakt doordat in dit jaar 17 tammoez op Shabbat viel. Op Shabbat wordt niet gevast en wordt op de volgende dag gevast, 18 tammoez en hetzelfde met 9 Av en 10 Av. Daarentegen Jom Kipoer grote verzoendag wordt niet verschoven.
(3) De getalwaarde van de gemarkeerde letters in de Hebr. tekst zou het jaar van overlijden aangeven (677). Het total is echter 681 dus foutief.

De burgelijke datum van overlijden in de Nederlandse tekst-8 juli 1917 is wel juist.
[Bron:-Family Search]
Geboorte:-
Akte #34 Aalten 07-04-1834
Geboren om 5 uur namiddag

[Bron:-Family Search]
Overlijden:-
Akte #95 Aalten 09-07-1917
Overleden om half drie voormiddag
Hij was een zoon van (189)r1-04 & (189)r1-05
Hij was de broer van (189)r1-6,(189)r4-5, (189)r4-8,(189)r2-5 en (189)r1-3

Tussen 1900-1910 was hij een van de kerkbestuurders
2014/05/22
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief