[51868]

Terug naar lijst

[51868]

Code

(189)r4-3

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Laan, van der

Voornaam

Engelina

Patronym

Kindele d.v. Yitschak

Familienaam

van Gelder

Partner

David Aron van Gelder

Ouders

Izaak Jozef van der Laan & Johanna Benjamin de Poel

Geboortedatum

25-09-1865

Geboortedatum Hebr

5 Tishri 5626

Geboorteplaats

Noordbroek

Overlijdensdatum

06-07-1948

Overlijdensdatum Hebr

29 Sivan 5708

Overlijdensplaats

Aalten

Begraafplaats

Aalten

Grafsteen tekst

Hier Rust

ENGELINA van GELDER

van der LAAN

Geb.25 Sept.5625

Overl.6 Juli 5708

Grafsteen tekst Hebr

צופיה הליכות ביתה

ולחם עצלות לא תאכל

קמו בניה ויאשרוה

בעלה ויהללה (1

פ"נ

קינדלא בת יצחק

פאן געלדער

ושם אמה הנה

ה"ל כ"ט סיון תש"ח לפ"ק

ת'נ'צ'ב'ה

Commentaar op Hebr.

1) משלי לא כז-כח

Vertaling Hebr. tekst

Zij bewaakt de gang van haar huis[gezin]
zij eet nimmer het brood van de traagheid.
Haar zonen staan op en prijzen haar
haar man en hij looft haar (1)
Hier Rust

Kindele dochter van Jitschak
van Gelder
en de naam van haar moeder was Henna
zij ging naar haar Eeuwige Wereld op 29 Sivan 5708
T.N.Ts.B.H.

Commentaar op vertaling

(1) Spreuken 31:27,28

Het is hoogst ongebruikelijk, zals zij in de hebr.tekst vermeld wordt met de familienaam van haar man- van Gelder, hetgeen ook aanleiding zou kunnen geven tot misplaatste identificatie.

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Akte Noordbroek 26-09-1865

Geboren 's morgens om 7 uur

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #69 Aalten 06-07-1948

Overleden om 3 uur

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (189)r4-4, de moeder van (189)r6-3 & (189)r6-5 en de overgrootmoeder van (189)r6-6

Engelina van der Laan is op 18-2-1896 te Noordbroek gehuwd met David Aron van Gelder zoon van Aron van Gelder en Julchen Lipper

Laatst bijgewerkt

2014/07/15

Laatst bijgewerkt door

bnnch