[51895]

Terug naar lijst

[51895]

Code

(197)r0-01

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Abrahams

Voornaam

Sara

Patronym

Sara d.v. Avraham Victor (verm.)

Familienaam

de Jongh (de Jong)

Partner

Abraham Mozes de Jongh (de Jong)

Ouders

Abraham Victor & Naatje Jacobs.

Geboortedatum

ong 1751

Geboorteplaats

Smeermaas bij Maastricht

Overlijdensdatum

14-09-1817

Overlijdensdatum Hebr

5 Tishri 5578 (zie opm)

Overlijdensplaats

Alkmaar

Begraafplaats

Alkmaar

Grafsteen tekst Hebr

ויהי בצאת נפשה כי מתה

אשה

צנועה והגונה

הלכה בדרך ישרה

גומלת חסד כל ימיה

מ' דרעהזי אשת כ" אברהם

יצ"ו נפטרת בשם טוב אור

ליום ב' ה" תשרי תקע"ח

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

En het gebeurde, toen haar ziel [het lichaam] verliet, want zij stierf (1)

Een vrouw

bescheiden en fatsoenlijk,

zij beging een rechtschapen weg,

zij deed haar hele leven aan liefdadigheid.

mevrouw Drezi, vrouw van de ge'eerde Avraham,

zijn Rots en Verlosser zal hem beschermen. Zij is gestorven in goede naam, in de vooravond van maandag 5 Tishri 5578

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

1. Gen 35:18

Onderzoek 1

zij werd geboren te Maastricht omstreeks 1751 als dochter van Abraham Victor & Naatje Jacobs.

Er zijn geen Huw.Bijl. bewaard gebleven van hun huwelijksakte genoemd in onderzoek 2, zodat haar akte van bekendheid niet ophaalbaar was. Het geboortejaar stemt overeen met haar leeftijd bij overlijden.

Haar uur van geboorte kon niet worden vastgesteld.

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Akte #168 Alkmaar 15-09-1817

Uur van overlijden 's avonds elf uur

(image 108 uit 577).

Aangezien haar overlijden na zonsondergang was op zondagavond, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. overlijdensdag die van de volgende dag, maand 5 Tishri 5578.

Onderzoek 2

echtgenote van (197)r0-13, moeder van (197)r7-36, r7-37 & r6-31 , schoonmoeder van (197)r0-11 & (197)r8-49

zij huwde als winkelierster, 66 jr.oud te Alkmaar op 29 Januari 1817 met Abraham Moses de Jong, geb. te Amsterdam.

[Bron:-wiewaswie.nl]

Huwelijksakte #3 Alkmaar 29-01-1817

Bij dit huwelijk werden vier kinderen erkend, geboren tussen 1778 en 1791

zij wordt genoemd op de lijst van de joodse inwoners van Alkmaar (7 & 8 Mei 1810)

Buurt 3, Wijk B, No 6, Meint:

Abram Mozes, man, 52 jr, geb. te Amsterdam, laken & chitsen winkelier

Sara Abrams, vrouw, 56 jr, geb. te Smeermaas bij Maastrigt

Filip Abram jr, kind, 16 jr, geb. te Alkmaar.

Het is overigens opmerkbaar, dat zij in minder dan 9 maanden na haar huwelijk overleed.

Laatst bijgewerkt

2024/02/21

Laatst bijgewerkt door

bnnch