[51909]

Terug naar lijst

[51909]

Code

(197)r0-15

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Philips

Voornaam

Mozes

Patronym

Moshe z.v. Uri

Geboortedatum

1715

Overlijdensdatum

16-11-1807

Overlijdensdatum Hebr

15 Cheshvan 5568

Overlijdensplaats

Alkmaar verm.

Begraafplaats

Alkmaar

Begraafdatum

17-11-1807 // 16 Cheshvan 5568

Grafsteen tekst Hebr

ומשה עלה אל האלהים

פ"נ

איש ישר הלך בתמים

מעשיו היה באמונה

שלמים אכל מיגיע כפו

עמד בצדקתו עד אסופו

לקול תורה ותפילה

היה מן המשכימים

ומעריבים שמו נודע

בשערים הה"כ משה בן

אורי נפטר בשם טוב

ביום ב' ט"ו חשון ונקבר

למחרתו ביום ג' ט"ז

חשון תקס"ח לפ"ק

תנצבה

Commentaar op Hebr.

היה צ"ל היו

Vertaling Hebr. tekst

Toen klom Mozes omhoog, naar God (1)

Hier rust

een rechtschapen man die ingetogen wandelde

zijn daden waren volkomen in vertrouwen,

hij at hetgeen zijn handpalm voortbracht

hij stond in zijn rechtvaardigheid tot zijn einde

voor de stem van de Tora en het gebed

was hij van de allervroegsten

en allerlaatsten, zijn naam was bekend

in de poorten dit is de heer de geëerde Moshe zoon van

Uri. Overleden in goede naam

op maandag 15 Cheshvan. En hij werd begraven

de volgende dag, dinsdag 16 Cheshvan 5568

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

1. Ex. 19:3

Onderzoek 1

Moses Philips werd begraven te Alkmaar op 16 Nov 1807, 92 jr.oud, uit de St. Annastraat, zes kinderen nalatend.

Aangever: Hijman Levie (Elte).

mogelijk de vader van (197)r0-02

Overlijdensakte niet traceerbaar.

Geboortejaar vlg. leeftijd bij overlijden.

Geboorteplaats niet bekend.

Details van ouders en echtgenote niet bekend.

Laatst bijgewerkt

2023/06/17

Laatst bijgewerkt door

bnnch