Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[51948]

(197)r3-11
3
Elte
Debora(h)
Devora d.v. Yehuda(verm.)
Levie Joachim Elte & Fijtje Swanewever
30-11-1861
27 Kislev 5622
Alkmaar
21-03-1933
24 Adar 5693
Amsterdam
Alkmaar
פ"ט
נערה ישרה
וטובת שכל
הבתולה
דבורה  עלטע
ושם אמה  פעגלא
מתה  כ"ד אדר
תרצ"ג לפ"ק
ת מ כ
Hier is geborgen
een rechtschapen [jonge] vrouw *
en goed van verstand
de ongetrouwde mejuffrouw
Deborah Elte
en de naam van haar moeder was Feigele.
Overleden op 24 Adar
5693.
Moge zij in ere rusten.
השימוש במילה נערה בהקשר לנפטרת בלתי סבירה לחלוטין
! היא הגיעה לגיל 71 
התופעה המוזרה הזאת קיימת גם במצבה 
(197)r3-12 
! עם נפטרת שהגיעה לגיל 63
*-Het gebruik van het woord Na'ara hetgeen een jonge vrouw betekent van omstreeks de teenager leeftijd is zeer uit de toon in deze context.
Zij werd 71 jaar !
Dezelfde eigenaardigheid bestaat bij steen (197)r3-12 waar de overledene de leeftijd van 63 bereikte !

Volgens het uur van overlijden op 21-03-1933 moet de Hebreeuwse overlijdensdatum zijn 23 Adar 5693 en niet 24 Adar.
[Bron:-FamilySearch]
Geboorte:-
Geboorteakte #408 Alkmaar 02-12-1861
Uur van geboorte namiddag twee uur op 30-11-1861.
(image 303 uit 415)

[Bron:-FamilySearch]
Overlijden:-
Overlijdensakte #1780 Amsterdam 23-03-1933
Uur van overlijden voormiddag half een op 21-03-1933
(image 747 uit 2675)
Zij was de dochter van (197)r3-19 en de zuster van (197)r5-07, (197)r5-15
en (197r8-10
2023/11/16
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief