Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[51949]

(197)r3-12
2
Fortuin
Helena
Lea d.v. Ya'akov (verm.)
Jacob Fortuin & Duifje Blok
23-08-1870
26 Av 5630
Alkmaar
18-02-1933
22 Shevat 5693
Amsterdam
Alkmaar
Hier rust
Helena Fortuin
Overl. 22 Sjewat // 18 Februari 5693
פ"ט
נערה ישרה ונעימה
הבתולה  לאה
פארטוין
ושם אמה טייבכא
מתה כ"ב שבט
תרצ"ג לפ"ק
ת מ כ
השימוש במילה נערה בהקשר לנפטרת בלתי סבירה לחלוטין
! היא הגיעה לגיל 63 
התופעה המוזרה הזאת קיימת גם במצבה 
(197)r3-11 
! עם נפטרת שהגיעה לגיל 71
Hier is geborgen
een rechtschapen en aangename [jonge] vrouw, *
de ongetrouwde mejuffrouw Lea
Fortuin
en de naam van haar moeder was Toibche
Zij overleed op 22 Shevat
5693.
Moge zij in ere rusten
*-Het gebruik van het woord Na'ara hetgeen een jonge vrouw betekent van omstreeks de teenager leeftijd is zeer uit de toon in deze context.
Zij werd 63 jaar !
Dezelfde eigenaardigheid bestaat bij steen (197)r3-11 waar de overledene de leeftijd van 71 bereikte !
[Bron:-FamilySearch]
Geboorte:-
Geboorteakte #298 Alkmaar 24-08-1870
Uur van geboorte voormiddag 2 uur op 23-08-1870
(image 414 uit 456)

Over haar overlijden is niets gevonden en de datum is volgens de steen.
Het uur van overlijden kon evenmin bepaald worden.
De bron die bepaalde dat zij te Amsterdam overleden is, is verloren gegaan.
Zij was de dochter van (197)r6-20 en (197)r6-21 en de zuster van
(197)r4-10
2024/02/08
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief