[51956]

Terug naar lijst

[51956]

Code

(197)r3-19

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Elte

Voornaam

Levie

Patronym

Yehuda z.v. Jochanan

Partner

Fijtje Swanewever

Ouders

Joachim Elte & Betje Abrahams de Lange

Geboortedatum

27-01-1820

Geboortedatum Hebr

11 Shevat 5580

Geboorteplaats

Alkmaar

Overlijdensdatum

28-10-1893

Overlijdensdatum Hebr

19 Cheshvan 5654 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Alkmaar

Begraafplaats

Alkmaar

Grafsteen tekst Hebr

ואל עמו תביאנו

פ'ט

איש תם וישר ופועל צדיק

גביר הזקן כ' יהודה

בן כ' יוחנן עלטע

גבאי לח'ק ג'ח ו'א

נפטר מש'ק

י'ט חשון תרנ'ד לפ'ק

ת מ כ

Commentaar op Hebr.

וא" הוא הקיצור לואמת

Vertaling Hebr. tekst

Breng hem terug bij zijn volk (1)

Hier rust

een ingetogen en rechtschapen man en hij handelde rechtvaardig,

de oude notabel, de ge'eerde Yehuda.

Zoon van de ge'eerde Yochanan Elte.

Bestuurder van het pieuze genootschap Gemiluth Chassadim we-Emet (het begraveniswezen) .

Overleden na de uitgang van de Heilige Shabbat op

19 Cheshvan 5654.

Moge hij in ere rusten

Commentaar op vertaling

1. Deuteronomium 33:7

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #28 Alkmaar 28-01-1820

De scan van de geboorteakte is onduidelijk en het uur van geboorte kon niet met zekerheid worden afgelezen.

(image 383 uit 567)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #242 Alkmaar 30-10-1893

Uur van overlijden om 10 uur namiddag op 28-10-1893

(image 305 uit 1187)

Aangezien het uur van overlijden na zonsondergang was, het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. dag van overlijden die van de volgende dag 19 Cheshvan 5654 .

Onderzoek 2

Vader van (22)161 & (197)r8-10

Laatst bijgewerkt

2023/07/28

Laatst bijgewerkt door

bnnch