Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[51958]

(197)r3-21
2
Kalker
Jetje
Yetteche d.v. Avraham
Abram Kalker & Betje Pes Beerenstein (verm.)-(zie opm.)
1807
Amsterdam
31-05-1893
16 Sivan 5653 (zie opm)
Bloemendaal
Alkmaar
עדה המצבה
פ"ט
'הנערה יטכא בת כ
אברהם קאלקר
ותאסף אל עמיה
בימי זקנתה
בליל ג' ט"ז סיון
תרנ"ג לפ"ק
שם אמה פעס
ת מ כ
De gedenksteen zij tot getuigenis
Hier is geborgen
het aankomende meisje * Jetteke, dochter van de ge'eerde
Avraham Kalker.
en zij werd met haar voorvaderen verenigd (1)
in de dag en van haar ouderdom 
in de nacht van dinsdag 16 Sivan
5653.
De naam van haar moeder was Pes.
Moge zij in ere rusten
השימוש במילה נערה במקום בתולה בלתי סביר לחלוטין 
כשנערה מתייחסת רק לאשה צעירה עד גיל ההתבגרות
במקרה הנוכחי מדובר בנפטרת שגילה 86 שנה 
1. Genesis 25:8 

*- het gebruik van het woord "na'ara" hetgeen jong meisje of vrouw in de puberleeftijd betekent, is beslist ongepast.
Zoals ook op andere stenen voorkomt, zal het ten onrechte  de plaats innemen van het woord "betula" (maagd) waarmee gebruikelijk een ongetrouwde vrouw wordt aangeduid, onafhankelijk van de leeftijd.
In dit geval betreft het een overledene van 86 jaar !

De weekdag van overlijden aangegeven als dinsdag is onjuist.
Dit moet zijn woensdag, aangezien zij in de nacht van dinsdag op woensdag na middernacht overleed.
[Bron:- Family Search]
Overlijden:-
Overlijdensakte #73 Bloemendaal 31-05-1893
Uur van overlijden 's morgens 2 uur
(image 885 uit 1219)

Over haar geboorte werd niets gevonden.Het geboortejaar werd bepaald vlg. leeftijd bij overlijden, de plaats van geboorte vlg. de overlijdensakte.
De naam van haar moeder was de aangevers van haar overlijden niet bekend. Hoewel zij aldaar als kind niet genoemd wordt, is het hoogst waarschijnlijk dat zij een dochter was van Abraham Levie Kalker en Betje Pes Jacob Jokele Beerenstein  (197)r6-48 .vlg. de gezinspagina van Abraham Levie Kalker in de DB van Ashkenazisch Amsterdam in het Akevoth Archief - https://www.dutchjewry.org/genealogy/ashkenazi/15610.shtml

De overlijdensakte van haar moeder geeft als familienaam Puinsteen en niet Beerenstein.

Hoogst waarschijnlijk was zij de zuster van (197)r3-37
2024/03/12
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief