[51961]

Terug naar lijst

[51961]

Code

(197)r3-24

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Elte

Voornaam

Abraham

Patronym

Avraham z.v. Jochanan

Partner

1)-Beletje David Brouwer -2)- Klaartje Mozes Nijkerk

Ouders

Joachim Hijman Elte & Betje Joseph Koster

Geboortedatum

18-03-1827

Geboortedatum Hebr

19 Adar 5587

Geboorteplaats

Alkmaar

Overlijdensdatum

24-12-1892

Overlijdensdatum Hebr

6 Tevet 5653 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Alkmaar

Begraafplaats

Alkmaar

Grafsteen tekst

Hier rust

Abraham Elte

Grafsteen tekst Hebr

ואברהם שב למקומו

פ"ט

איש מהיר במלאכתו

כ' אברהם בן

כ' יוחנן עלטע

נפטר מש'ק ו' טבת

תרנ'ג לפ'ק

שם אמו פעס

ת נ צ ב ה

Vertaling Hebr. tekst

en Abraham keerde terug naar zijn woonplaats (1)

Hier is geborgen

een man, snel in zijn werk,

de ge'eerde Avraham, zoon van

de ge'eerde Jochanan Elte.

Hij overleed op de uitgang van de Heilige Shabbath (zaterdagavond)

6 Tevet

5653.

De naam van zijn moeder was Pes.

T. N. Ts. B. H.

Commentaar op vertaling

1. Genesis 18:33

Onderzoek 1

[Bron:-FamilySearch]

Geboorte:-

Geboorteakte #75 Alkmaar 19-03-1827

Uur van geboorte namiddag 3 uur.

Bron:-FamilySearch]

Overlijden:-

Overlijdensakte #328 Alkmaar 26-12-1892

Uur van overlijden namiddag 11 uur.

Aangezien het overlijden na zonsondergang was (na het uitgaan van de Shabbath op zaterdagavond), het tijdstip waarop vlg. de Joodse kalender de nieuwe dag begint, is de Hebr. overlijdensdag die van de volgende dag zondag 6 Tevet 5653.

Onderzoek 2

Hij was de echtgenoot van (197)r6-45 in eerste huwelijk en van

(197)r7-25 in tweede huwelijk .

Laatst bijgewerkt

2024/03/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch