[51970]

Terug naar lijst

[51970]

Code

(197)r3-33

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Broek, van

Voornaam

Rachel

Patronym

Rachel d.v. Shlomo (verm.)

Familienaam

Prins

Partner

Abraham Izaak Prins

Ouders

Salomon Lazarus van Broek & NN

Geboortedatum

1803

Geboorteplaats

Bergen op Zoom

Overlijdensdatum

21-11-1883

Overlijdensdatum Hebr

22 Cheshvan 5644 (zie opm.)

Overlijdensplaats

Alkmaar

Begraafplaats

Alkmaar

Grafsteen tekst Hebr

אשה יראת ה" היא

תתהלל

פ"ט

היקרה והחשובה

מ' רעכלא אלמנת

פו"מ כ"ה אברהם פרינס

נפטרה בש"ט

אור ליום ה' כ"ב

מרחשון

תרמ"ד לפ"ק

ת נ צ ב ה

שם אמה יוכבד

Vertaling Hebr. tekst

een vrouw die de Heere vreest,

die zal geprezen worden (1)

Hier is geborgen

de dierbare en belangrijke

mevr. Rechele. weduwe van

bestuurder en leider, de geëerde heer Abraham Prins.

Zij overleed in goede naam

in de vooravond van donderdag 22

Marcheshvan

5644.

T. N. Ts. B. H.

de naam van haar moeder was Yocheved

Commentaar op vertaling

1. Spreuken 31:30

Onderzoek 1

[Bron:-Open Archieven]

Overlijden:-

Overlijdensakte #282 Alkmaar 22-11-1883

Uur van overlijden elf uur namiddag op 21-11-1883

Geboorte:-

Het jaar van geboorte is bepaald vlg. leeftijd bij overlijden (80 jaar in 1883). Plaats van geboorte vlg. overlijdensakte.

Onderzoek 2

Zij was de tweede echtgenote van (197)r6-38 .

Zij was de moeder van (197)r4-49, (197)r6-16 en (197)r7-11

Laatst bijgewerkt

2023/11/02

Laatst bijgewerkt door

bnnch