[52112]

Terug naar lijst

[52112]

Code

(197)r6-19

Foto voorzijde

Gradering

Achternaam

Deen

Voornaam

Betje

Patronym

Breine d.v. Shlomo (verm.)

Familienaam

Berlijn

Partner

Jacob Levie Berlijn

Ouders

Salomon Benjamin Deen & Judith Isaac de Jongh

Geboortedatum

21-11-1838

Geboortedatum Hebr

4 Kislev 5599

Geboorteplaats

Hoorn

Overlijdensdatum

20-12-1910

Overlijdensdatum Hebr

19 Kislev 5671

Overlijdensplaats

Alkmaar

Begraafplaats

Alkmaar

Grafsteen tekst

Hier rust

Betje Berlijn Deen

Grafsteen tekst Hebr

ותגוע ותאסף אל עמה

פ"ט

אשה חשובה ותמימה

'מרת בריין אשת כ

יעקב בערליין

ושם אמה יטלא

נ'' י"ט כסלו תרע''א לפ"ק

ת מ כ

Vertaling Hebr. tekst

en zij gaf de geest en werd met haar voorgeslacht verenigd (1)

Hier is geborgen

een belangrijke en ingetogen vrouw

mevrouw Breine, vrouw van de ge'eerde

Ya'akov Berlijn.

En de naam van haar moeder was Yettele

Overleden op 19 Kislev 5671.

Moge zij in ere rusten

Commentaar op vertaling

1. naar Genesis 25:17 (in vrouwelijke vorm).

Onderzoek 1

[Bron:-Family Search]

Geboorte:-

Geboorteakte #299 Hoorn 22-11-1838

Uur van geboorte 's morgens 10 uur op 21-11-1838

(image 313 uit 515)

[Bron:-Family Search]

Overlijden:-

Overlijdensakte #297 Alkmaar 20-12-1910

Uur van overlijden voormiddag negen uur

(image 2239 uit 2413)

Onderzoek 2

Zij was de echtgenote van (197)r4-15, en de moeder van (197)7-12

Zij was de dochter van (197)r4-41 en de zuster van (197)r6-03,

(197)r6-14, (197)r7-24 en (197)r8-08

Laatst bijgewerkt

2024/02/07

Laatst bijgewerkt door

bnnch