Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[5220]

(107)038
5
Hartog, den
Samuel
Shmu'eel z.v. Michael
Machiel den Hartog & Marianna Beer
06-12-1899
5 Tevet 5660
Gorinchem
21-10-1913
20 Tishrie 5674
Gorinchem
Gorinchem
23-10-1913// 22 Tishrie 5674
RUSTPLAATS
VAN
SALLIE DE HARTOG
GEB. 5 TEBETH / 6 DEC. 5660
OVERL. 20 TISJRIE / 21 OCT. 5674
פ"ט
הב"ח שמואל בן ר' מיכאל
דע הארטאך נפטר
חה"מ סכות כ' תשרי ונקבר
ביום השמיני חג העצרת
ת'ר'ע'ד' לפ"ק :
ושם אמו מרים :
ת'נ'צ'ב'ה'
Hier is geborgen
De vrijgezel Shmu’eel, zoon van de heer Micha’el
de Hartog. Hij overleed op
Chol Ha-Mo’eed Soekkot (1) 20 Tishrie en werd begraven
op de dag van Shemini Atseret (2)
5674.
En de naam van zijn moeder was Miriam.

T.N.Ts.B.H.
(1) De tussendagen van het Loofhuttenfeest, in dit geval de vierde tussendag.
(2) Slotfeest, 22 Tishrie.
Geboren: woensdag 5 Tevet 5660 = 6 december 1899.
Overleden: dinsdag 20 Tishrie 5674 = 21 oktober 1913.
Begraven: donderdag 22 Tisjrie 5674 = 23 oktober 1913.
Familysearch digitaal geboorte Gorinchem 07-12-1899 nr. 387 image 775.

Bron Burgerlijke stand Geboorte
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Geboorteakte
Aktenummer: 387
Aangiftedatum: 07-12-1899
Kind Samuel den Hartog
Geslacht: M
Vondeling: N
Geboortedatum: 06-12-1899
Geboorteplaats: Gorinchem
Vader Machiel den Hartog
Moeder Marianna Beer
[Bron:-Family Search]
Geboren om half 10 's avonds.
De Hebreeuwse datum is daarom die van de volgende dag, 5 Tevet 5660.

Familysearch digitaal overlijden Gorinchem 22-10-1913 nr. 130 image 35 overleden half 4 in de voormiddag.

Bron Burgerlijke stand Overlijden
Archieflocatie Regionaal Archief Gorinchem
Algemeen Gemeente: Gorinchem
Soort akte: Overlijdensakte
Aktenummer: 130
Aangiftedatum: 22-10-1913
Overledene Samuel den Hertog
Geslacht: M
Overlijdensdatum: 21-10-1913
Leeftijd: 13
Overlijdensplaats: Gorinchem
Vader Machiel den Hertog
Moeder Marianne Beer

Zoon van (107)060 & (107)059. 


Samuel den Hartog werd helaas maar 13 jaar, op de grafsteen staat zijn roepnaam Sallie.
Volgens de Nieuwe Gorcumse Courant van 26-10-1913 kwam hij om het leven bij een ongeluk.
Hij was aangereden door een auto; om de doodsoorzaak vast te stellen vond er een gerechtelijke lijkschouwing plaats.(Gemeentepolitie, processen verbaal 387 en 387a)
De begrafenis vond plaats op een Joodse feestdag en daarom was de lijkstoet zeer eenvoudig en zonder volgkoetsen. Volgens de traditie wordt er op zo’n dag geen lijkrede uitgesproken, maar omdat de jongen overreden was, maakte voorganger Brommet een uitzondering en sprak over Psalm 90:6 en Leviticus 10 : 6 ( gegevens R.F.van Dijk, regioarchief, Gorinchem)
2017/11/01
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief