Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[52237]

(191)2
2
Katz
Telts
Telts d.v. Shabtai
Prins
Itzik Prins
04-04-1793
22 Nissan 5553
Arnhem (Utrechtseweg)
05-04-1793//23 Nissan 5553
פ"ט
הא"ח מרת טעלץ בת
כ"ה שבתי כ"ץ אשת פו"מ
כ"ה איצק פרינץ
מארנהיים
היא האשה נתנה טרף
לביתה כפה פרשה לעני
ועליה נאמר אשה חיל
עטרת בעלה נפטרת
ביום שמיני של פסח
ותקבר באסרו חג שנת
תקנ"ג לפ"ק
ת נ צ ב ה
hier is geborgen
de voorname vrouw mevrouw Telts dochter van
de ge'eerde heer Shabtai Kats, echtgenote van parnas en leider
de ge'eerde heer Itsak Prins
uit Arnhem
deze vrouwe voorzag haar huis van
voeding, en strekte haar handpalm uit naar de arme
en van haar werd gezegd: een flinke vrouw
de kroon van haar man, zij overleed
op de achtste dag van Pesach
en werd begraven op de dag erna, in het jaar
5553
T.N.Ts.B.H.
Regels 6-10 verwijzen naar Spreuken 31- (Eshet Chail), zij het niet in de originele volgorde.
mogelijk de moeder van:
- Liebman Isaac Prins, geb. Arnhem 1773, ovl. Arnhem 13 Aug 1811 (O.T. op 11 Apr 1800), 38 jr.oud, echtg. van Dina Ravel; huwt te Veenendaal op 16 Mei 1800 met Dientje Raphaels Heijman, uit Veenendaal.
- Alexander Isaac Prins, geb. Arnhem Aug 1776, ovl. te Arnhem op 23 Maart 1856, 79 jr. & 5mnd. oud, zoon van Isaac Mozes Prins & Fels[?, = Tels] Saesmans[?, = Sjabtai], in de Rijnstr. Aangevers: de neven van de overledene Jacob Liepman Prins, 47 jr.oud en Mozes Liebman Prins, 61 jr.oud.
Echtgenote van (191)4

De gegevens in deze periode zijn te pover om tot een meer volledige identificatie te komen.
2019/07/07
bnnch
© Stichting Het Stenen Archief