פ״נ

הקצין המושלם מהר״ר דוד

רינטל נפטר בש״ק ט׳ בסיון

ונקבר ביום ב׳ שלאחריו

בשם טוב

לפרט

ויהי דוד לכל דרכיו

משכיל

ת נ צ ב ה

 

Hier Rust

De volmaakte notable onze leraar de rabbijn Rabbijn David 

Rintel, overleden op de Heilige Shabbath(vrijdagavond)

9 Sivan en die werd begraven op de maandag daarna  

In goede naam [van het jaar]

En David gedroeg zich voorzichtiglijk op al zijn wegen (*)

T N TS B H 

ויהי דוד.......הפסוק נלקח מספר שמואל א׳ פרק יח פסוק יד

(*)-1 Samuel 18:14 -vertaling vlg. de Statenbijbel. 

Het was niet mogelijk de accenten boven de letters die de cijferwaarde van het Hebreeuwse overlijdensjaar vormen, te ontcijferen.

Op grond van de Hebreeuwse datum vrijdag 9 Sivan is de veronderstelling dat dit de steen is van David Rintel, de vader van Jonas Daniel Meier Rintel uit Arnhem, die overleed op 21 October 1790.

Is deze veronderstelling juist, dan overleed hij op vrijdag na zonsondergang (de avond van de Shabbath) , want deze vrijdag was tot dan 8 Sivan.

Hij overleed  na invallen van de shabbath , hetgeen ook uit de ontcijfereing mag worden opgemaakt.                            

Deze David Rintel wordt genoemd in Ashkenazische DB bij Akevoth op de volgende gezinspagina:-

Family page
David Abraham Meijer Rintel, died 1790 Arnhem
Married 10 Dec 1779 Amersfoort, banns in Amersfoort on 26 Nov 1779 in Amersfoort to:
Marianne Merle Benjamin Cohen, birth ± 1749 Amersfoort, died 9 Aug 1803 Amsterdam, Muiderberg cemetery: on 9 Aug 1803 - widow of David ben Abraham Rintel, daughter of Benjamin Jonas Cohen-Amesfoort and Eva Jacob Jokeb Cohen-Arnhem
1) Jonas Daniel David Meyer Rintel, birth 1780 Arnhem, died 6 Dec 1834 Amsterdam, G.A.A. Amsterdam - death registrations:
Jonas David Meyer, 54 yrs.old, born in Arnhem, spouse of Jeannette Dresden.
(info courtesy of Dini Hansma)
Married 1809 Amsterdam, dtb 658/213; deceased parents groom: David Abraham Meyer & Marianne Benjamin Cohen; parents bride: Ephraim Ephraim Dresden, deceased & Ester Zadok Philip.
For this marriage no tnaim acharonim were written; there exist however a ketuba and a chalitsa act; brother groom: bachelor naaleh Abraham ben k"h David Rintel z.l. to:
Jeannette Sjeine Ephraim Dresden, birth 1789 Amsterdam, daughter of Ephraim Ephraim Dresden and Hester Ester Zadok Philips
2) Abraham David Meijer, birth ± 1781 Arnhem, died 17 Mar 1864 Amsterdam, Abraham David Meijer, 82 yrs.old, attorney, born in Arnhem, single, at Amstel 492, nothing more known.