Het Stenen Archief

Joodse begraafplaatsen in Nederland

Cover Project

[52241]

(203)001
3
Vissers
Elias
Eliezer z.v. Yochanan
Regina Wijngaard
Joannes Vissers & Helena Daniels
21-03-1842
10 Nissan 5602
Maastricht
04-04-1924
1 Nissan 5684
Roosendaal
Bergen op Zoom
07-04-1924//3 Nissan 5684

HIER RUST
ELIAS VISSERS
echtg. van Regina Wijngaard
geb. te Maastricht 21 Maart 5602 / 1842
overl. te Roosendaal 4 April 5684 / 1924

 
פ"נ
תפארת בניו ומשפחתו
אליעזר בר יוחנן
שהלך לעולמו
ביום א' לחדש ניסן
ונקבר ביום ג' בו
שנת ת'ר'פ'ד' לפ"ק
ושם אמו לאה
ת נ צ ב ה
Hier rust
de luister van zijn kinderen en van zijn familie,
Eli’ezer, zoon van Jochanan,
die naar zijn Eeuwigheid ging
op dag 1 van de maand Nissan
en werd begraven op dag 3 in die maand
van het jaar 5684 
En de naam van zijn moeder was Lea.
T.N.Ts.B.H.
Overleden: Shabbath (zaterdag) 1 Nissan 5684 = vrijdagavond 4 april 1924
na invallen van de Shabbath
Begraven: maandag 3 Nissan 5684 = 7 april 1924.

Geboorteakte van de gemeente Maastricht, d.d.22-3-1842, vermeld - geboren 21 maart om 4 uur ''s morgens.

Overlijdensakte nr. 68, gemeente Roosendaal, d.d.5-4-1924, vermeld- overleden  4 april om kwart voor 12 uur namiddags.

Huwelijksakte nr.26, gemeente Meerssen, d.d.10-11-1874.

Elias Vissers is de echtgenoot van Regina Wijngaard, begraven in Bergen op Zoom (203)002.

De gegevens betr. voornamen hier en in het mohelboek (besnijdenisregister) van Wesly komen  niet overeen. Bij Wesly heet het kind Eli', zijn vader Abraham bar Jitschak, oftewel Jan, en de moeder Dina Daniels, oftewel Dina bat Simon.

Deze tegenstrijdigheid krijgt een extra dimentie omdat op de grafsteen van zijn broer Isaac (209)050 de vader inderdaad Abraham heet in het Hebreeuws.

Aan de andere kant moet opgemerkt worden dat Joannes/Jan beter past  bij Jochanan.

Het onderzoek wist dit niet op te lossen.Werd bij het overlijden Jochanan aangewend als vadersnaam? Een onopgeloste vraag.
2020/07/12
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief