Het Stenen Archief - Afgerond en lopend onderzoek
Terug naar lijst

[52242]

(203)002
3
Wijngaard
Regina
Reshele d.v. Shmu'eel ha-Levi
Vissers
Elias Vissers
Salomon Wijngaard & Eva Salomon
27-12-1833
15 Tevet 5594
Meerssen
20-03-1919(zie opm.)
19 Adar II 5679
Roosendaal
Bergen op Zoom
24-03-1919//22 Adar II 5679

HIER RUST
REGINA VISSERS GEB. WYNGAARD.
geb. te Meerssen 27 Dec. 1835 / 5595
overl. te Roosendaal 20 Maart 1919 / 5679.

 
Het geboortejaar, zowel het burgerlijke (1835)  als het Joodse (5595) is onjuist.

Het is 1833, resp. 5594.(door de erosie is het Joodse jaar niet duidelijk en kan er ook staan 5593-in ieder geval niet 5594, het juiste).  
פ"נ
תפארת בעלה ובניה
רעשעלה
בת ר' שמואל הלוי
שהלכה לעולמה ביום
י"ט לחדש אדר שני
ונקברה ביום כ"ב בו
בשנת ת'ר'ע'ט' לפ"ק
ושם אמה חוה
ת נ צ ב ה
Hier rust
de luister van haar man en haar kinderen,
Reshele,
dochter van de heer Shmu’eel Ha-Levi,
die naar haar Eeuwigheid ging op dag
19 van de maand Adar II
en werd begraven op dag 22 in die maand
in het jaar 5679 
En de naam van haar moeder Chava.
T.N.Ts.B.H.
 Overleden: vrijdag 19 Adar II 5679 = donderdagavond 20 maart 1919,( na zonsondergang ?) *
Begraven: maandag 22 Adar II 5679 = 24 maart 1919.

*-Het kon niet worden vastgesteld, of in dit jaargetijde  het uur van overlijden (5 uur namiddag) reeds na zonsondergang was en dus vlg. de Joodse kalender de volgende dag, vrijdag 21-03-1919(19 Adar II 5679) zoals op de steen staat en of dit juist is.
[Bron:-wiewaswie]
Geboorte:-
Akte #111 Meerssen 27-12-1833

Overlijdensakte nr.71, d.d. 21-3-1919, gemeente Roosendaal, vermeld - Regina overleden op 20-3-1919 om 5 uur namiddags.

Regina Wijngaard is dochter van Salomon Wijngaard en Eva Salomon,  begraven in Meerssen, (115)048 en (115)051.
Regina Wijngaard is de echtgenote van Elias Vissers, begraven in Bergen op Zoom (203)001.

Huwelijksakte nr.26, gemeente Meerssen, d.d.10-11-1874.
2020/07/12
nahum_a
© Stichting Het Stenen Archief